1
00:00:01,360 --> 00:00:02,633
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:02,799 --> 00:00:05,519
ΜΕΡΙΚΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.

3
00:00:05,679 --> 00:00:08,398
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,833
Η ΜΑΝΤΟΝΑ ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕ...

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,592
...ΔΕΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕ ΚΑΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.

6
00:00:19,800 --> 00:00:23,917
RADIO CITY MUSIC HALL

7
00:00:27,280 --> 00:00:31,512
MTV MUSIC AWARDS - 1984

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,670
- Γεια σου.
- Γεια σου.

9
00:00:41,439 --> 00:00:43,396
Είσαι καταπληκτική.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,950
Δεν περίμενα να είναι έτσι.

11
00:00:50,119 --> 00:00:52,395
- Πώς γίνεται;
- Πού είναι όλοι;

12
00:00:52,560 --> 00:00:54,914
Περίμενα ένα δωμάτιο
με φίλους και οικογένεια.

13
00:00:55,079 --> 00:00:57,070
Είναι η πρώτη μου φορά στην τηλεόραση.

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,316
Πού είναι η γιορτή;

15
00:00:59,520 --> 00:01:02,875
Συνήθισέ το, Μαντόνα.
Έτσι είναι.

16
00:01:08,359 --> 00:01:11,477
- Πού πας?
- Πάω να ελέγξω τον ήχο.

17
00:01:12,640 --> 00:01:14,551
Θα είστε καταπληκτικοί.

18
00:01:22,079 --> 00:01:23,956
<i>Το όνομά μου είναι Madonna Ciccone.</i>

19
00:01:24,159 --> 00:01:26,390
<i>Γεννήθηκα και
μεγάλωσε στο Ντιτρόιτ...</i>

20
00:01:26,560 --> 00:01:29,757
<i>όπου ξεκίνησα την καριέρα μου
δυσθυμία και προωρότητα...</i>

21
00:01:29,960 --> 00:01:33,031
<i>...για κακή τύχη του πατέρα μου.</i>

22
00:01:33,319 --> 00:01:36,231
Μίσιγκαν 1978

23
00:01:37,799 --> 00:01:41,872
<i>Από πολύ μικρός δεν ήξερα
αν ήθελα να γίνω καλόγρια ή ηθοποιός.</i>

24
00:01:42,039 --> 00:01:45,588
<i>Εννέα μήνες σε καθολικό σχολείο
με βοήθησε να αποφασίσω.</i>

25
00:01:48,319 --> 00:01:53,519
<i>Μετά το θάνατο της μαμάς, μπαμπά
με μεγάλωσε πολύ αυστηρά.</i>

26
00:01:53,680 --> 00:01:55,795
<i>Δεν νομίζω ότι θα το έκανα
κατέληξαν έτσι...</i>

27
00:01:55,960 --> 00:01:59,872
<i>...αν δεν έπρεπε να επαναστατήσω
ενάντια στις συντηρητικές αξίες.</i>

28
00:02:00,040 --> 00:02:05,034
Αγαπητή αδελφή, χαίρομαι
να σε δούμε στη λειτουργία.

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,551
...θα αποκαλυφθεί.

30
00:02:10,759 --> 00:02:13,228
Και κάθε άντρας
θα δει σωτηρία...

31
00:02:13,439 --> 00:02:16,431
...γιατί μίλησε ο Κύριος και
επιβεβαίωσε αυτά τα πράγματα.

32
00:02:16,599 --> 00:02:20,275
Η φωνή κάποιου είπε "boison".
Και είπε «θα βοηθήσω».

33
00:02:20,479 --> 00:02:22,675
Ο καθένας θα βοηθήσει...

34
00:02:22,840 --> 00:02:25,956
...πριν τη δόξα και
τα λουλούδια του γρασιδιού.

35
00:02:26,120 --> 00:02:27,711
Χάσατε το κήρυγμα.

36
00:02:27,879 --> 00:02:31,713
- Μιλούσε για ταπεινοφροσύνη και υπακοή.
- Ας προσευχηθούμε.

37
00:02:37,400 --> 00:02:38,832
Αγαπητέ Πατέρα...

38
00:02:39,000 --> 00:02:42,959
...θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
για αυτά που μας έδωσες.

39
00:02:43,159 --> 00:02:44,593
Είσαι καλά γλυκιά μου;

40
00:02:44,800 --> 00:02:48,587
Εν πνεύματι Χριστού, αμήν.

41
00:02:50,000 --> 00:02:52,069
Ξυπνώ.

42
00:03:19,920 --> 00:03:23,389
<i>Ήταν πολύ δύσκολο
απόφαση να αφήσω τον πατέρα μου.</i>

43
00:03:23,599 --> 00:03:26,272
<i>Πάντα υποστήριζε
μου έδειξε την αγάπη του.</i>

44
00:03:26,479 --> 00:03:30,552
<i>Όταν ήμουν μικρός, μου έδωσε
25 σεντς για κάθε τέλειο που πήρα.</i>

45
00:03:30,759 --> 00:03:33,069
<i>Έγινα πλούσιος από μικρός.</i>

46
00:03:33,280 --> 00:03:37,192
<i>Αυτό τρέλανε τα αδέρφια μου
και με βασάνισαν αλύπητα.</i>

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,072
<i>Ο μπαμπάς πάντα με φρόντιζε.</i>

48
00:03:39,439 --> 00:03:43,149
<i>Ήμουν μικρός του μπαμπά
κορίτσι μέχρι που ξαναπαντρεύτηκε.</i>

49
00:03:43,319 --> 00:03:45,230
Η Μπέτυ δεν είναι μαμά μου.

50
00:03:45,439 --> 00:03:47,271
Αυτός ο γάμος είναι για όλους μας.

51
00:03:48,479 --> 00:03:50,471
Θέλεις την Μπέτυ αντί για μένα.

52
00:03:50,639 --> 00:03:53,757
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Θα είμαι πάντα δικός σου, Νόνη.

53
00:03:56,039 --> 00:03:59,509
<i>Δεν ήταν πια δικό μου
οπότε στράφηκα σε άλλες επιδιώξεις.</i>

54
00:03:59,719 --> 00:04:02,473
<i>Στο γυμνάσιο έγινα
ελαφρώς σχιζοφρενής.</i>

55
00:04:02,680 --> 00:04:05,592
<i>Δεν ήξερα αν ήθελα
να είσαι παρθένος ή το αντίστροφο.</i>

56
00:04:05,800 --> 00:04:08,633
<i>Πιστεύω ότι και οι δύο είχαν τα πλεονεκτήματά τους.</i>

57
00:04:08,840 --> 00:04:10,512
<i>Όταν έχασα την παρθενιά μου...</i>

58
00:04:10,680 --> 00:04:14,150
<i>...το είδα ως α
μετακίνηση καριέρας, η πρώτη μου.</i>

59
00:04:14,360 --> 00:04:16,634
<i>Θα ακολουθήσουν περισσότερα στη Νέα Υόρκη.</i>

60
00:04:17,199 --> 00:04:19,394
Είναι όλο αυτό;  Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

61
00:04:19,560 --> 00:04:23,154
Ναί.  Τριάντα επτά δολάρια.

62
00:04:23,600 --> 00:04:26,591
Κι αν δεν κερδίσεις
την υποτροφία χορού;

63
00:04:26,759 --> 00:04:29,149
Και φυσικά θα το κερδίσω!

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,995
Είναι το πιο τρελό πράγμα
έχετε κάνει ποτέ.

65
00:04:33,840 --> 00:04:36,034
Θα μου λείψεις μωρό μου.

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,355
- Γράψε ένα γράμμα!
- Πρέπει να βιαζόμαστε.

67
00:04:43,519 --> 00:04:45,908
Θα επιστρέψουν από
η εκκλησία όπου κι αν είναι.

68
00:04:48,560 --> 00:04:50,596
Μην ξεχάσετε να
κρεμάστε το φόρεμά σας.

69
00:04:51,279 --> 00:04:54,590
- Έλα.
- Αυτό είναι.  το ξέχασα.

70
00:05:02,839 --> 00:05:05,149
Εντάξει, φέρε το παιχνίδι.

71
00:05:19,399 --> 00:05:20,992
Που πας, δεσποινίς;

72
00:05:21,600 --> 00:05:25,149
- Εκεί που γίνονται όλα.
- Εντάξει.

73
00:05:34,360 --> 00:05:36,396
Καλά.

74
00:05:37,720 --> 00:05:39,199
15 δολάρια.

75
00:05:39,920 --> 00:05:41,478
- Δεκαπέντε δολάρια;
- Ακριβώς.

76
00:05:41,639 --> 00:05:43,709
Δεν κάναμε περισσότερα
από 16 χιλιόμετρα.

77
00:05:44,159 --> 00:05:46,196
Times Square.
Το κέντρο του κόσμου.

78
00:05:54,560 --> 00:05:55,992
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δώσω.

79
00:06:45,759 --> 00:06:48,797
ΕΛΑ - ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ

80
00:07:10,720 --> 00:07:13,552
Ο τύπος ήταν νευριασμένος.

81
00:07:32,480 --> 00:07:33,879
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ

82
00:07:36,360 --> 00:07:37,553
DONUTS ΑΝΟΙΧΤΑ 24 ΩΡΕΣ

83
00:07:37,720 --> 00:07:39,550
Ξέρεις μαγειρική;

84
00:07:39,720 --> 00:07:41,836
Μου λείπει μόνο το δίπλωμα.

85
00:07:48,959 --> 00:07:50,598
Ξεκινάς αύριο.  Μην αργείς.

86
00:07:53,680 --> 00:07:55,079
Ευχαριστώ.

87
00:08:00,120 --> 00:08:02,031
ΑΚΡΟΑΣΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ "RUTH NOVAK".

88
00:08:02,519 --> 00:08:05,079
- Όνομα.
- Madonna Ciccone.

89
00:08:05,279 --> 00:08:07,315
Θέλω να προσπαθήσω για υποτροφία.

90
00:08:07,480 --> 00:08:09,788
Η Μις Νόβακ είναι μία από
το πιο καινοτόμο...

91
00:08:09,959 --> 00:08:12,189
...στο χώρο του χορού σήμερα.

92
00:08:13,480 --> 00:08:16,552
Περίμενε εκεί.  Έχετε τον αριθμό 32.

93
00:08:16,879 --> 00:08:18,757
Θα σας καλέσουμε.

94
00:08:19,639 --> 00:08:20,867
Είναι το είδωλό μου.

95
00:08:22,199 --> 00:08:24,430
σπούδασα στο
Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν...

96
00:08:24,600 --> 00:08:26,033
ήρθε με τον θίασο της...

97
00:08:26,199 --> 00:08:29,875
...και έκαναν ένα πολύ
δύσκολο κομμάτι 12 ράβδων του Στραβίνσκι.

98
00:08:30,079 --> 00:08:31,593
Κάτσε, δεσποινίς.

99
00:08:31,759 --> 00:08:34,672
Όχι, δεν πειράζει, Βικτώρια.
Αφήστε την να τελειώσει.

100
00:08:35,159 --> 00:08:37,037
Καλά.

101
00:08:37,200 --> 00:08:39,191
Όλοι οι χορευτές της
ήταν στα πόδια τους...

102
00:08:39,360 --> 00:08:42,238
αλλά τα σώματά τους ήταν...
Ήταν στριμμένα...

103
00:08:42,440 --> 00:08:46,068
...σε πρωτόγονα, γωνιακά σχήματα.

104
00:08:46,279 --> 00:08:48,952
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

105
00:08:49,159 --> 00:08:50,717
Η γυναίκα είναι ιδιοφυΐα.

106
00:08:51,279 --> 00:08:53,793
Είστε έτοιμοι για
τέτοια πρόκληση;

107
00:08:54,559 --> 00:08:56,356
Είμαι έτοιμος για όλα.

108
00:08:57,879 --> 00:09:01,235
- Είμαι η Ρουθ Νόβακ.
- Θεέ μου!

109
00:09:01,440 --> 00:09:03,350
Θεέ μου!

110
00:09:04,240 --> 00:09:07,197
Νιώθω τόσο άσχημα.

111
00:09:07,639 --> 00:09:09,676
Ανυπομονώ να σε δω να χορεύεις.

112
00:09:23,200 --> 00:09:24,519
Όχι όχι όχι.

113
00:09:24,720 --> 00:09:26,870
Ανελκυστήρες, παιδιά.
Προσοχή στους ανελκυστήρες.

114
00:09:27,039 --> 00:09:30,076
Και πάλι, παρακαλώ.
Και τέσσερα, πέντε, έξι...

115
00:09:37,679 --> 00:09:39,671
Δεσποινίς Cicone!  Δεσποινίς Cicone!

116
00:09:40,679 --> 00:09:43,672
Η ουσία του
η κίνηση βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο.

117
00:09:43,879 --> 00:09:46,110
Όχι στη στάση.

118
00:09:46,639 --> 00:09:49,200
Και πάλι, παρακαλώ.  Και...

119
00:09:52,120 --> 00:09:53,758
Και...

120
00:09:55,320 --> 00:09:57,197
Ωραίος.

121
00:09:58,919 --> 00:10:00,239
Ομορφη.

122
00:10:01,200 --> 00:10:03,076
Από την αρχή.

123
00:10:03,519 --> 00:10:04,839
Και...

124
00:10:30,159 --> 00:10:31,751
Το πάρτι νομίζεις ότι είναι εδώ;

125
00:10:31,919 --> 00:10:34,753
Όσο μεγαλύτερο είναι το πάρτι,
τόσο περισσότερους ντόνατς πουλάτε.

126
00:10:34,919 --> 00:10:37,274
Αυτό δεν σου το έμαθαν
στη διοίκηση επιχειρήσεων;

127
00:10:47,240 --> 00:10:49,514
δεν δέχομαι
ενοικιαστές την εβδομάδα...

128
00:10:49,679 --> 00:10:51,432
...αλλά θα σου κάνω μια εξαίρεση.

129
00:10:51,600 --> 00:10:54,591
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

130
00:10:54,759 --> 00:10:57,672
Θα πρέπει να πληρώσετε
εκ των προτέρων για καθαρισμό.

131
00:10:58,440 --> 00:11:01,078
Πλήρωσα το συνεργείο μετά
καθάρισαν χθες.

132
00:11:01,279 --> 00:11:05,432
Κανένα πρόβλημα.  θα δουλεύω
διπλή βάρδια το Σαββατοκύριακο.

133
00:11:06,080 --> 00:11:08,469
Έχει πολύ ωραία θέα.

134
00:11:09,639 --> 00:11:13,235
Όπως και να το δεις,
Αγάπη μου, είναι σκέτη μαλακία.

135
00:11:13,399 --> 00:11:15,277
Τώρα, είναι δική σου δουλειά.

136
00:11:15,440 --> 00:11:18,238
Αν είδες που έμενα
πριν, αυτό μοιάζει με το Ridge.

137
00:11:48,879 --> 00:11:49,969
Μην καπνίζετε

138
00:11:50,039 --> 00:11:53,191
γκόμενα, πόσες φορές
πρέπει να σου πω...

139
00:11:53,399 --> 00:11:55,595
...μια δόση για κάθε ντόνατ!

140
00:11:55,759 --> 00:11:57,875
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

141
00:11:58,039 --> 00:12:01,429
Ήθελα απλώς να δώσω το
πελάτες ακριβώς αυτό για το οποίο πλήρωσαν.

142
00:12:08,799 --> 00:12:12,678
Ξέρεις πόσο
θα κοστίσει να το καθαρίσω;

143
00:12:13,360 --> 00:12:16,272
- Θα το αφαιρέσω από τον μισθό σου.
- Δεν μπορείς!

144
00:12:16,440 --> 00:12:19,636
Μετά βίας έχω λεφτά
το τηλέφωνο και χρωστάω ενοίκιο.

145
00:12:20,240 --> 00:12:24,392
Αν αποτύχεις στα ντόνατς,
έχεις αποτύχει στη ζωή.

146
00:12:24,600 --> 00:12:25,918
Αυτό δεν είναι ζωή!

147
00:12:26,080 --> 00:12:28,389
Δεν είναι καν ένα σοβαρό εστιατόριο.

148
00:12:28,600 --> 00:12:33,879
Είναι ένας γλοιώδης υπόνομος
γεμάτο κατσαρίδες.

149
00:12:34,080 --> 00:12:38,038
Μπορεί να μην είμαι έξυπνος,
Μπορεί να μην είμαι έτοιμος...

150
00:12:38,240 --> 00:12:40,879
...αλλά εγώ είμαι το αφεντικό.

151
00:12:41,759 --> 00:12:43,636
Απολύθηκες!

152
00:12:54,600 --> 00:12:56,794
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό μωρό μου.

153
00:13:50,960 --> 00:13:53,076
Θα το σηκώσεις;  Ι
πρέπει να φέρει το γάλα.

154
00:13:53,240 --> 00:13:54,592
Καλά.

155
00:13:58,519 --> 00:14:00,635
- Εμπρός.
- Μπαμπά.

156
00:14:01,759 --> 00:14:04,432
Μαντόνα.  Που είσαι?

157
00:14:05,159 --> 00:14:06,717
Είμαι στη Νέα Υόρκη.

158
00:14:06,919 --> 00:14:10,355
- Πώς μπόρεσες να φύγεις έτσι;
-<i> Άκουσέ με, μπαμπά.</i>

159
00:14:10,559 --> 00:14:15,793
Ήξερα ότι θα ανησυχούσες.  πήρα
να σου πω ότι όλα είναι καλά.

160
00:14:16,000 --> 00:14:17,274
Ήταν καιρός!

161
00:14:17,440 --> 00:14:18,634
<i>Πέρασαν τρεις εβδομάδες.</i>

162
00:14:18,799 --> 00:14:22,998
Μπαμπά... Ήθελα να φτιάξω
τα πράγματα είναι πιο εύκολα και για τους δυο μας.

163
00:14:23,159 --> 00:14:24,433
Δεν τα κατάφερες.

164
00:14:28,600 --> 00:14:30,431
Πώς τα πάτε;

165
00:14:31,360 --> 00:14:33,554
Πολύ καλά.  Αλήθεια.

166
00:14:34,120 --> 00:14:38,671
<i>Μου αρέσουν τα μαθήματα χορού.
Γνωρίστε νέα άτομα.</i>

167
00:14:39,159 --> 00:14:41,720
Πάω για οντισιόν
για το θέατρο.

168
00:14:41,919 --> 00:14:44,878
Νόνη, είσαι πάντα
καλώς το ξέρεις.

169
00:14:45,039 --> 00:14:47,428
Δεν είναι πολύ αργά για εγγραφή
για το επόμενο εξάμηνο.

170
00:14:48,000 --> 00:14:49,638
Αποκλείεται!

171
00:14:49,840 --> 00:14:51,990
Περνάω υπέροχα εδώ.

172
00:14:54,679 --> 00:14:56,510
Θα ήσουν περήφανος για μένα.

173
00:14:56,840 --> 00:14:58,750
ΓΥΜΝΗ ΜΟΝΤΕΛΟ

174
00:14:58,919 --> 00:15:00,557
Είστε ο καθηγητής Μπένετ;

175
00:15:02,000 --> 00:15:04,274
Με λένε Μαντόνα.
Τηλεφώνησα για τη διαφήμιση.

176
00:15:07,360 --> 00:15:11,399
- Κάτι πήγε στραβά.
- Σφάλμα.

177
00:15:11,559 --> 00:15:14,836
Με τον τρόπο που περιέγραψες
μόνος σου στο τηλέφωνο...

178
00:15:15,039 --> 00:15:16,519
...Είχα την εντύπωση ότι...

179
00:15:16,679 --> 00:15:19,068
ήρθα από το
άλλη άκρη της πόλης...

180
00:15:19,240 --> 00:15:21,958
Άλλαξα τη δουλειά μου
πρόγραμμα που θα έρθει.

181
00:15:22,440 --> 00:15:23,918
λυπάμαι πολύ.

182
00:15:24,399 --> 00:15:26,230
Έψαχνα για κάτι μεγαλύτερο.

183
00:15:26,399 --> 00:15:28,994
Που δεν είναι τόσο ακριβό.

184
00:15:36,519 --> 00:15:38,908
Νομίζεις ότι αγοράζω;

185
00:15:46,919 --> 00:15:49,991
Θέλεις να κάτσω
εδώ;  Στον καναπέ;

186
00:15:51,279 --> 00:15:52,394
Λατρεύω το βελούδο.

187
00:15:53,759 --> 00:15:55,078
Είναι σαν δεύτερο δέρμα.

188
00:16:23,919 --> 00:16:26,753
Ευχαριστώ παιδιά.
Εξαιρετική φωτογραφία.  Μπράβο.

189
00:16:26,919 --> 00:16:28,956
Θα σας ενημερώσω
περίπου την επόμενη εβδομάδα.

190
00:16:29,120 --> 00:16:30,519
- Ευχαριστώ.
- Πέμπτη, 8:00.

191
00:16:30,679 --> 00:16:32,635
Μην έρχεστε στις 7:00.
Δεν θα είμαι εδώ.

192
00:16:32,799 --> 00:16:34,518
- Η πόρτα θα είναι κλειστή.
- Γεια σου.

193
00:16:34,679 --> 00:16:37,751
- Βάλτε ένα καπάκι στο φακό.
- Ευχαριστώ.

194
00:16:38,240 --> 00:16:39,798
έκανες...

195
00:16:39,960 --> 00:16:43,235
- Έκανες πολύ καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

196
00:16:45,679 --> 00:16:49,912
Κοίτα... δεν το κάνω συνήθως
κάντε το με τα μοντέλα μου.

197
00:16:51,080 --> 00:16:53,548
Η αλήθεια είναι ότι δεν το έχω κάνει ποτέ.

198
00:16:55,759 --> 00:16:57,033
Τι κάνεις απόψε;

199
00:16:58,600 --> 00:17:00,351
Είμαι απασχολημένος.

200
00:17:00,759 --> 00:17:02,239
Έχω σχέδια.

201
00:17:09,440 --> 00:17:11,476
Η πρόταση περιλαμβάνει δείπνο;

202
00:17:15,160 --> 00:17:16,673
Ήταν ένα πολύ ωραίο γεύμα.

203
00:17:16,839 --> 00:17:19,479
Δεν πιστεύω το όνομά σου
είναι η Madonna Ciccone και...

204
00:17:19,640 --> 00:17:21,471
...δεν έχεις
ήταν στη Μικρή Ιταλία.

205
00:17:21,640 --> 00:17:25,269
Τώρα ανακαλύπτω την πόλη.
Δώσε μου λίγο χρόνο.

206
00:17:27,119 --> 00:17:28,633
Τι;

207
00:17:29,119 --> 00:17:31,394
τι κανεις?  Τι...

208
00:17:31,559 --> 00:17:34,790
Θέλω ο κόσμος να πάρει
συνήθιζε να βλέπει το όνομά μου.

209
00:17:39,640 --> 00:17:40,628
ΜΑΝΤΟΝΑ

210
00:17:41,519 --> 00:17:44,317
Τι;  Και είσαι
συγκλονιστικό με τον τρόπο σου.

211
00:17:44,480 --> 00:17:49,109
Δεν φωτογραφίζεις
γριές σε ψηλά κτίρια.

212
00:17:52,200 --> 00:17:55,909
Τι είναι το πιο εξωφρενικό
τι έχεις φωτογραφίσει;

213
00:18:15,440 --> 00:18:17,795
Αν θέλετε πρωινό,
Είμαι εξαιρετική μαγείρισσα.

214
00:18:17,960 --> 00:18:20,758
Δεν μπορώ.  Έχω μάθημα χορού.

215
00:18:21,680 --> 00:18:23,590
Θα τα ξαναπούμε απόψε;

216
00:18:23,759 --> 00:18:26,068
δεν ξέρω.  Εξαρτάται.

217
00:18:26,400 --> 00:18:27,752
Από τι;

218
00:18:27,960 --> 00:18:33,397
Είναι επικίνδυνο να
συνδυάστε τη δουλειά με τη διασκέδαση.

219
00:18:33,599 --> 00:18:37,148
Δεν θέλω να ρισκάρω
η νέα μου δουλειά εδώ.

220
00:18:38,559 --> 00:18:40,436
Θα βρούμε κάποια λύση.

221
00:18:40,640 --> 00:18:42,914
- Ναι;
- Ναι.

222
00:18:44,279 --> 00:18:46,349
Τι νομίζεις...

223
00:18:46,799 --> 00:18:48,869
...για τριπλάσια αμοιβή μοντέλου;

224
00:18:51,599 --> 00:18:53,192
Νομίζω ότι συμφωνούμε.

225
00:19:08,720 --> 00:19:10,756
Τα λέμε, καθηγητή.

226
00:19:27,400 --> 00:19:29,355
Πάλι.

227
00:19:41,200 --> 00:19:42,315
Πάλι.

228
00:19:46,759 --> 00:19:47,988
Πάλι.

229
00:19:51,680 --> 00:19:55,433
Μην καταρρέεις, Μαντόνα.
Προσγειωθείτε σαν άμορφη μάζα.

230
00:19:56,480 --> 00:19:58,948
Νιώστε το κενό.

231
00:19:59,160 --> 00:20:00,877
Μη φοβάσαι τον πόνο.

232
00:20:05,880 --> 00:20:07,551
Πάλι.

233
00:20:09,880 --> 00:20:11,313
Σήκω, Μαντόνα.

234
00:20:11,480 --> 00:20:13,071
Δεν μπορώ να κάνω όπως θέλεις!

235
00:20:13,839 --> 00:20:17,388
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

236
00:20:17,920 --> 00:20:20,354
Φοβάσαι ότι εσύ
δεν είναι τόσο καλοί όσο άλλοι;

237
00:20:20,519 --> 00:20:22,714
Δουλεύω πιο σκληρά από τον καθένα.

238
00:20:22,880 --> 00:20:25,791
Γι' αυτό σε αποδέχτηκα
στον θίασο καταρχήν.

239
00:20:25,960 --> 00:20:29,076
Επειδή είχες
η θέληση, όχι το ταλέντο.

240
00:20:29,720 --> 00:20:33,679
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Για να με εντυπωσιάσει.

241
00:20:33,880 --> 00:20:35,438
Επικεντρωθείτε στην εργασία.

242
00:20:36,200 --> 00:20:38,588
Δεν χορεύεις
προχώρα Μαντόνα.

243
00:20:38,759 --> 00:20:41,557
Χορεύεις γιατί το απολαμβάνεις.

244
00:20:42,039 --> 00:20:45,316
Αλλά θέλω ένα μέρος
στον εθνικό θίασο.

245
00:20:46,680 --> 00:20:48,829
Μόνο που ήσουν
μαζί μου τρεις εβδομάδες.

246
00:20:49,160 --> 00:20:52,356
Υπάρχουν εξαιρετικοί χορευτές που
είναι μαζί μου τρία χρόνια...

247
00:20:52,519 --> 00:20:54,077
...και ακόμα περιμένουν.

248
00:20:54,279 --> 00:20:55,633
Δεν μπορώ να περιμένω.

249
00:20:56,799 --> 00:21:00,998
Τότε καλύτερα να πάρεις
με κάτι άλλο.

250
00:21:01,880 --> 00:21:03,518
Για να είμαι ειλικρινής...

251
00:21:04,640 --> 00:21:08,315
...Χάνω το χρόνο μου μαζί σου.

252
00:21:16,440 --> 00:21:20,353
- Μαντόνα, μπορώ να σε πάω κάπου;
- Σαλβαδόρ!

253
00:21:23,000 --> 00:21:25,594
Τζιν 6,99 $

254
00:21:37,559 --> 00:21:39,152
Μπαμπά!

255
00:21:47,000 --> 00:21:50,834
Νόμιζα ότι δούλευες.
Πού ξοδεύετε τα χρήματά σας;

256
00:21:52,279 --> 00:21:55,396
Σε ενοίκιο, χορός, βιβλία.

257
00:21:56,359 --> 00:21:59,157
Κοστίζει μια περιουσία
να ζήσει στη Νέα Υόρκη.

258
00:22:00,519 --> 00:22:03,079
Δεν παίρνω ναρκωτικά.

259
00:22:03,240 --> 00:22:05,548
Το τηλέφωνο έχει μόνο
ήταν εκτός λειτουργίας για δύο ημέρες.

260
00:22:05,720 --> 00:22:07,118
Πριν από μιάμιση εβδομάδα.

261
00:22:09,039 --> 00:22:11,998
Το ξέρω γιατί προσπάθησα
να σε καλώ κάθε βράδυ.

262
00:22:16,240 --> 00:22:18,309
Μου είπες ψέματα, Μαντόνα.

263
00:22:23,960 --> 00:22:26,554
Τι συνέβη;  Απολύθηκες;

264
00:22:27,480 --> 00:22:29,198
Κι αν απολυθώ;

265
00:22:29,799 --> 00:22:32,711
Είναι χιλιάδες
απάτες σε αυτή την πόλη.

266
00:22:33,319 --> 00:22:35,549
Αν περάσουν δέκα χρόνια...

267
00:22:36,000 --> 00:22:38,388
...και το όνειρό σου
δεν έγινε πραγματικότητα;

268
00:22:38,559 --> 00:22:40,949
Θα είσαι 30.
Και δεν θα έχεις πετύχει τίποτα.

269
00:22:41,799 --> 00:22:43,994
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ σε μένα.

270
00:22:47,400 --> 00:22:49,913
Θέλω να σε καταλάβω, Μαντόνα.

271
00:22:50,119 --> 00:22:51,916
Αλήθεια.

272
00:22:52,640 --> 00:22:54,471
Αλλά δεν μπορώ.

273
00:23:01,759 --> 00:23:04,319
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.

274
00:23:04,519 --> 00:23:08,115
Νομίζεις ότι δεν χρειάζομαι
εσύ, αλλά δεν είναι αλήθεια.

275
00:23:08,279 --> 00:23:12,239
Αγάπη μου, μην... Μην σπαταλάς
τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου.

276
00:23:12,400 --> 00:23:13,991
Ελάτε πίσω στο σπίτι.

277
00:23:14,200 --> 00:23:17,032
Πήγαινε στο κολέγιο και
φτιάξε μια ζωή για τον εαυτό σου.

278
00:23:17,200 --> 00:23:20,237
Αυτό είναι το όνειρό σου,
Μπαμπάς, όχι δικός μου.

279
00:23:20,400 --> 00:23:23,073
Μπορώ να επιστρέψω στο
σχολείο ανά πάσα στιγμή.

280
00:23:23,240 --> 00:23:24,832
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

281
00:23:27,039 --> 00:23:28,439
Ναί.

282
00:23:28,640 --> 00:23:31,233
δεν ξέρω.  Μπορεί να έχεις δίκιο.

283
00:23:32,119 --> 00:23:35,476
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Κάποτε ένιωθα κι εγώ έτσι.

284
00:23:35,880 --> 00:23:40,351
Νόμιζα ότι η ζωή ήταν γεμάτη
ατελείωτων δυνατοτήτων...

285
00:23:40,519 --> 00:23:43,557
...και όλα αυτά
θα ήταν μια χαρά.

286
00:23:44,440 --> 00:23:46,714
Αλλά μερικές φορές αυτό δεν συμβαίνει.

287
00:23:53,440 --> 00:23:55,749
Το πάτωμα θα είναι
καλό για τη μέση σας.

288
00:23:55,960 --> 00:23:57,711
Αλήθεια.

289
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
Μου λείπεις μικρή μου Νόνη.

290
00:24:10,079 --> 00:24:12,275
Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.

291
00:24:15,440 --> 00:24:17,192
Καληνύχτα μπαμπά.

292
00:24:24,240 --> 00:24:26,673
Θα ήθελα να μείνεις περισσότερο.

293
00:24:26,839 --> 00:24:29,751
Έχω μια οντισιόν στις 10.
Μετά μπορούμε να πάμε μια βόλτα.

294
00:24:29,920 --> 00:24:32,194
Ας κάνουμε μια βόλτα στη Μικρή Ιταλία.

295
00:24:32,400 --> 00:24:34,470
Η Μπέτυ με περιμένει για δείπνο.

296
00:24:35,119 --> 00:24:36,677
Και πρέπει να πάω στη δουλειά.

297
00:24:48,559 --> 00:24:50,278
Το ενοίκιο, Chikone.

298
00:24:50,839 --> 00:24:54,673
Είναι κρίμα πόσο
χρεώνεις για αυτή τη βλακεία.

299
00:24:54,839 --> 00:24:57,115
Ποια είναι, Μαντόνα;  Γείτονας;

300
00:24:57,279 --> 00:25:00,032
Chikon, δεν θέλεις
σύστησέ με στον φίλο σου;

301
00:25:00,240 --> 00:25:02,276
Ναι, από εδώ, Τόνι.

302
00:25:02,480 --> 00:25:05,711
Είναι ο μπαμπάς μου.

303
00:25:07,839 --> 00:25:12,549
Ναί;  Γρήγορα μωρό μου.
Ο χρόνος είναι χρήμα.

304
00:25:14,960 --> 00:25:16,472
Ανώμαλος!

305
00:25:25,720 --> 00:25:27,994
- Έλα γλυκιά μου.  Πάρε αυτά.
- Όχι μπαμπά.

306
00:25:28,160 --> 00:25:29,638
- Έλα.
- Δεν είναι αλήθεια.

307
00:25:29,799 --> 00:25:32,314
- Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
- Είμαι καλά.

308
00:25:32,880 --> 00:25:35,154
Θα πετύχω στην οντισιόν.

309
00:25:35,359 --> 00:25:37,191
Ψάχνουν για χορευτές σαν εμένα.

310
00:25:52,680 --> 00:25:54,590
Θα είμαι καλά, μπαμπά.

311
00:26:32,160 --> 00:26:34,594
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

312
00:26:39,920 --> 00:26:41,239
Ανοιχτό!

313
00:26:42,799 --> 00:26:46,030
Το ενοίκιο, Chikone!
Είπες ότι θα έχεις τα λεφτά!

314
00:26:46,240 --> 00:26:48,878
Μου χρωστάς κι εσύ
για το συνεργείο καθαρισμού!

315
00:26:49,279 --> 00:26:52,157
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.  Είμαι γυμνός!

316
00:26:52,359 --> 00:26:53,792
Πες μας οτιδήποτε καινούργιο!

317
00:26:53,960 --> 00:26:55,871
Είπες ότι θα έχεις τα λεφτά!

318
00:26:56,079 --> 00:26:57,512
Ο τύπος έδινε δεκάρα.

319
00:26:57,720 --> 00:27:00,314
Τσίκον έγινα α
χίλια κομμάτια για σένα!

320
00:27:00,480 --> 00:27:02,117
Έχω ένα κλειδί, ξέρεις.

321
00:27:03,680 --> 00:27:05,113
Μπαίνω!

322
00:27:09,920 --> 00:27:12,115
Νεοσσός!

323
00:27:14,000 --> 00:27:16,433
<i>- Γεια, είμαι ο Μπένετ.</i>
- Γεια, που πήγες;

324
00:27:16,599 --> 00:27:18,715
Προσπαθώ να βρω
εσύ, χρειάζομαι δουλειά.

325
00:27:18,880 --> 00:27:21,598
<i>Παρακαλώ αφήστε όνομα, τηλέφωνο
τον αριθμό και την ημέρα που καλέσατε...</i>

326
00:27:21,759 --> 00:27:24,273
<i>...και υπόσχομαι ότι θα το κάνω
να σε ξαναπάρω...</i>

327
00:27:24,920 --> 00:27:27,877
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
- Σταμάτα!

328
00:27:28,039 --> 00:27:29,678
Μου πήραν τα πράγματά μου!

329
00:27:53,839 --> 00:27:56,990
Σαβοΐα

330
00:28:49,640 --> 00:28:51,392
Χαίρομαι που με άρπασες ξανά.

331
00:28:51,559 --> 00:28:53,550
Νόμιζα ότι πήγαινες
να μου πεις για το φαγητό.

332
00:28:54,079 --> 00:28:55,672
Το τυρί διατηρείται για μέρες.

333
00:28:55,839 --> 00:28:58,229
Αποφεύγω τις βουτιές.
Είναι πολύ ενοχλητικοί.

334
00:28:59,319 --> 00:29:02,835
Μπορείτε να φανταστείτε
αγοράζει κανείς αυτό το χάλι;

335
00:29:03,079 --> 00:29:07,596
Ο καλλιτέχνης είναι πολύ
καλή μου φίλη.

336
00:29:50,640 --> 00:29:51,867
Ευχαριστώ που ήρθατε.

337
00:29:54,680 --> 00:29:56,510
Δεν θα με φιλήσεις;

338
00:30:08,000 --> 00:30:10,594
-Μένεις εδώ;
- Ναι.

339
00:30:10,759 --> 00:30:12,192
Ελα.

340
00:30:25,960 --> 00:30:28,554
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ
ΑΠΟ ΦΙΛΟΥΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

341
00:30:33,799 --> 00:30:35,313
Ναι.

342
00:30:35,640 --> 00:30:38,790
Μαντέψτε τι, καμπάνες συναγωγής;

343
00:30:39,079 --> 00:30:42,152
Προφανώς δεν είσαι Εβραίος.  Όχι.

344
00:30:42,319 --> 00:30:45,517
- Θυμάσαι στη γυμναστική;
- Ναι.

345
00:30:45,680 --> 00:30:47,671
Τα έκλεισα.

346
00:30:47,839 --> 00:30:50,433
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να διατηρήσετε τη φόρμα σας.

347
00:30:52,039 --> 00:30:56,157
Πόσο καιρό έχει περάσει
αχρησιμοποίητο για εργασίες;

348
00:30:57,160 --> 00:30:59,753
Είχε εγκαταλειφθεί εδώ και χρόνια.

349
00:31:00,680 --> 00:31:02,510
Είσαι μουσικός;

350
00:31:02,960 --> 00:31:06,794
Ναι, κάνω συγκρότημα.

351
00:31:10,039 --> 00:31:12,269
- Τραγουδάς.
- Όχι, όχι ιδιαίτερα.

352
00:31:12,440 --> 00:31:15,796
Μόνο στο σχολείο
μιούζικαλ, τέτοια πράγματα.

353
00:31:15,960 --> 00:31:17,108
Ελα.

354
00:31:17,279 --> 00:31:18,917
- Θέλω να σε ακούσω.
- Όχι.

355
00:31:19,079 --> 00:31:22,038
- Δεν θέλω να σε πληγώσω.
- Τραγουδήστε, τραγουδήστε.

356
00:31:22,880 --> 00:31:25,872
Πιάσε με αν μπορείς!

357
00:31:35,799 --> 00:31:37,438
Ολίσθημα!

358
00:31:49,200 --> 00:31:52,271
Έχεις... Έχεις καταπληκτικό σώμα.

359
00:31:52,480 --> 00:31:54,356
Κάνω μαθήματα μπαλέτου.

360
00:31:54,519 --> 00:31:58,672
Μπαλέτο;  Δεν μπορώ να φανταστώ
χορεύεις στη «Λίμνη των Κύκνων».

361
00:32:02,160 --> 00:32:04,037
Ξέρεις...

362
00:32:04,920 --> 00:32:06,717
...κάνεις έρωτα σαν άντρας.

363
00:32:06,880 --> 00:32:09,519
Τι σημαίνει αυτό;

364
00:32:10,880 --> 00:32:14,429
Είσαι πολύ επιθετικός.

365
00:32:15,160 --> 00:32:17,276
Ανεμπόδιστα.

366
00:32:19,119 --> 00:32:20,872
Κι αυτό...

367
00:32:22,920 --> 00:32:25,718
-...σε τρομάζει;
- Όχι.

368
00:32:25,880 --> 00:32:28,109
- Σε απειλεί;
- Όχι.

369
00:32:28,279 --> 00:32:30,952
Με ανάβει σαν τρελή.

370
00:32:34,319 --> 00:32:36,515
Πάντα ήθελα να είμαι άντρας.

371
00:32:37,160 --> 00:32:41,471
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν
ζηλεύω πολύ τα αδέρφια μου.

372
00:32:43,400 --> 00:32:46,517
Έβγαλαν τα δικά τους
πουκάμισα το καλοκαίρι.

373
00:32:49,480 --> 00:32:51,913
Είχαν τόση ελευθερία.

374
00:32:53,119 --> 00:32:55,429
Αν είχες άλλη ελευθερία...

375
00:32:58,720 --> 00:33:00,278
...θα ήσουν θανατηφόρος.

376
00:33:00,839 --> 00:33:05,038
Μην ξεχάσετε να
κατεβάστε το καπάκι της τουαλέτας.

377
00:33:09,480 --> 00:33:11,596
Γιατί φοράς ρούχα;

378
00:33:12,920 --> 00:33:16,230
Μαντόνα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στον αδερφό μου Στου.

379
00:33:20,279 --> 00:33:22,839
- Γοητευμένος.
- Είμαι σίγουρος.

380
00:33:23,000 --> 00:33:26,276
Όχι... Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.

381
00:33:27,079 --> 00:33:30,038
Γύρισα τα τραπέζια.
Δεν κοίταξες;

382
00:33:30,240 --> 00:33:34,518
Υπήρχε πολύ ρεύμα
τελευταία, όχι... δεν κοίταξα.

383
00:33:34,720 --> 00:33:38,109
Ο Stu και εγώ μένουμε εδώ,
αλλά έχουμε κάνει μια συμφωνία.

384
00:33:38,279 --> 00:33:39,269
Ναι...

385
00:33:39,440 --> 00:33:42,671
Φεύγω το βράδυ, όσο
η γκόμενα το κάνει το πρωί.

386
00:33:42,839 --> 00:33:44,318
Η γκόμενα;

387
00:33:45,599 --> 00:33:46,714
Ο Στου έφευγε.

388
00:33:54,559 --> 00:33:56,949
Φρόντισε να μην κλέψει τίποτα.

389
00:34:00,720 --> 00:34:02,631
- Δεν υπάρχει περίπτωση.  Δεν θα μείνει.
- Έλα.

390
00:34:02,799 --> 00:34:06,474
Θέλει να μείνει κάπου
για λίγες μέρες.  Είναι προσωρινό.

391
00:34:06,640 --> 00:34:08,550
Δεν είναι έτσι τα πράγματα
με γκόμενους σαν κι αυτό.

392
00:34:08,719 --> 00:34:10,914
Είναι ξεκάθαρο πόσο απελπισμένη είναι.

393
00:34:11,079 --> 00:34:14,789
Ουάου, ήταν καταπληκτικό χθες το βράδυ.

394
00:34:14,960 --> 00:34:16,951
Σκίσαμε τα σεντόνια, Στου.

395
00:34:17,960 --> 00:34:19,757
Και μετά απλά...

396
00:34:19,920 --> 00:34:21,956
...μιλούσαμε για ώρες.

397
00:34:22,119 --> 00:34:23,871
Θέλω να μείνει.  Γειά σου.

398
00:34:24,039 --> 00:34:26,873
Βρήκες μια γκόμενα που
του αρέσει το σεξ και η συζήτηση.

399
00:34:27,039 --> 00:34:29,507
Τέλειος.
Δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί της.

400
00:34:29,679 --> 00:34:32,637
- Κοίτα την.  Είναι τόσο...
- Γεια σου.

401
00:34:32,840 --> 00:34:34,717
- Λοιπόν;
- Τόσο αληθινό!

402
00:34:34,880 --> 00:34:36,677
Δεν παίζει παιχνίδια.

403
00:34:36,840 --> 00:34:40,036
- Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις.
- Γι' αυτό ανησυχώ.

404
00:34:40,199 --> 00:34:43,112
Δεν μπορούσε να φροντίσει
σκύλο και θέλεις κορίτσι;

405
00:34:43,280 --> 00:34:46,271
Δεν θα μπορούσες ποτέ να δεσμευτείς, Πολ.

406
00:34:46,440 --> 00:34:48,192
Αυτό είναι διαφορετικό.

407
00:34:48,360 --> 00:34:51,510
Προσπαθώ να σώσω
στεναχωριέσαι, αδερφέ.

408
00:35:10,480 --> 00:35:12,231
μπορείς να σταματήσεις

409
00:35:13,320 --> 00:35:16,356
Πρέπει να εξασκηθώ.
Έχω οντισιόν όλη μέρα.

410
00:35:17,159 --> 00:35:19,150
Τι υπάρχει εδώ, τροφή για γάτες;

411
00:35:19,320 --> 00:35:21,514
Δεν μπήκα στον κόπο
φτιάξε πρωινό...

412
00:35:21,679 --> 00:35:26,309
Δεν είσαι η μητέρα μου.  νιώθω
σαν να μένω σε πολυκατοικία.

413
00:35:26,519 --> 00:35:30,353
Να σου πω κάτι;  Εμείς
δεν έχω πολύ χώρο, εντάξει;

414
00:35:30,519 --> 00:35:31,635
Κάνουμε ότι μπορούμε.

415
00:35:31,800 --> 00:35:34,233
Το είπες αυτό
η κατάσταση είναι προσωρινή.

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,436
Δεν υπάρχει χώρος για τρεις.

417
00:35:36,599 --> 00:35:39,797
Ναι, έχει δίκιο, Παύλο.  Ίσως
κάποιος πρέπει να μετακινηθεί.

418
00:35:40,679 --> 00:35:44,639
Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς
ζητιανεύοντας από συγκάτοικοι.

419
00:35:44,800 --> 00:35:48,315
- Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί έξω.
- Έχω δει την ταινία "Chorus Line".

420
00:35:48,480 --> 00:35:50,311
Θυμάμαι το τραγούδι
«Βυζιά και γαϊδούρι».

421
00:35:50,480 --> 00:35:51,913
Το πρόβλημα όμως είναι...

422
00:35:52,079 --> 00:35:55,992
...ότι αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί
δεν έχεις ποτέ δουλειά;

423
00:35:56,320 --> 00:35:57,878
Μπάσταρδος!

424
00:35:59,960 --> 00:36:00,949
Ηλίθιος!

425
00:36:02,800 --> 00:36:03,869
Ελα.

426
00:36:04,039 --> 00:36:06,155
Ελα.  Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

427
00:36:06,320 --> 00:36:08,708
- Νιώθεις άσχημα και...
- Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

428
00:36:08,880 --> 00:36:11,518
Κανείς δεν ξέρει.
Χθες στην οντισιόν...

429
00:36:11,679 --> 00:36:14,911
ο διευθυντής ήταν στο
τηλέφωνο με τον διακοσμητή της...

430
00:36:15,079 --> 00:36:17,469
...για μπογιές για λεκάνες τουαλέτας.

431
00:36:17,639 --> 00:36:19,710
Έλα, είναι αστείο
αν το σκεφτείς.

432
00:36:19,880 --> 00:36:23,474
Μαντόνα.  Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Madonna, περίμενε!

433
00:36:25,840 --> 00:36:28,307
δεν καταλαβαίνω.  Τι συνέβη;

434
00:36:28,519 --> 00:36:30,670
Paul, είναι γυναίκα, εντάξει;

435
00:36:30,880 --> 00:36:33,188
Δεν έχουν οδηγίες χρήσης.

436
00:36:34,079 --> 00:36:36,913
- Madonna Ciccone.
- Άργησες.

437
00:36:37,400 --> 00:36:39,994
Ήρθα από το Κουίνς στη βροχή.

438
00:36:40,159 --> 00:36:43,835
Αγάπη μου, οι παραγωγοί
ήρθε από τη Γαλλία.  Στην ώρα τους.

439
00:36:45,360 --> 00:36:47,590
Είναι η σειρά των τραγουδιστών.
Λυπάμαι.

440
00:36:48,239 --> 00:36:50,036
Αφήστε την επόμενη ομάδα να περάσει.

441
00:36:52,320 --> 00:36:55,039
Μην ανησυχείς για τον χορό.
Θέλουμε να δούμε κίνηση.

442
00:36:55,199 --> 00:36:57,918
Ξεκινάμε με το ρεφρέν.
Τραγουδήστε δυνατά.

443
00:36:58,280 --> 00:37:00,190
Εντάξει, αναπαραγωγή.

444
00:37:32,960 --> 00:37:35,349
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

445
00:38:01,639 --> 00:38:02,675
Στάση!

446
00:38:03,039 --> 00:38:06,349
Σταματήστε αμέσως.
Κατεβείτε όλοι από τη σκηνή!  Τώρα!

447
00:38:07,119 --> 00:38:10,237
- Εντάξει παιδιά, στα παρασκήνια.
- Όλοι εκτός από αυτήν.

448
00:38:10,800 --> 00:38:13,074
Εσύ, μείνε.

449
00:38:15,159 --> 00:38:17,150
Έχετε κάνει οντισιόν πριν;

450
00:38:18,960 --> 00:38:20,757
Χμ, έχω πάει σε χιλιάδες.

451
00:38:20,960 --> 00:38:23,757
Έτσι ενεργείς;

452
00:38:24,400 --> 00:38:27,119
- Πώς σε λένε;
- Μαντόνα.

453
00:38:27,320 --> 00:38:29,231
Δεν έχεις επίθετο;

454
00:38:30,119 --> 00:38:31,871
Μόνο η Μαντόνα.  Αυτό είναι.

455
00:38:32,559 --> 00:38:34,994
Αγάπη μου, όλοι έχουν ένα επίθετο.

456
00:38:35,559 --> 00:38:37,550
Μαντόνα σε κάνει
σαν τη Μαντόνα καλύτερα;

457
00:38:39,599 --> 00:38:41,954
Η Μαντόνα μου αρκεί.

458
00:38:43,079 --> 00:38:45,275
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό.

459
00:38:47,840 --> 00:38:49,592
Θα δείχνει υπέροχο με κολάν.

460
00:38:50,159 --> 00:38:51,911
Είδες πώς κινείται;

461
00:38:52,199 --> 00:38:54,952
Σαν αρπακτικό,
αισθησιακό, σαν γάτα.  μου αρέσει.

462
00:38:55,480 --> 00:38:58,233
Δεν τα πάει καλά
με χορογραφίες.

463
00:38:58,519 --> 00:39:01,079
Πρέπει να δουλέψουμε πάνω στο
φωνή, η σκηνική παρουσία.

464
00:39:01,679 --> 00:39:03,431
Πιστεύεις ότι θα τον ενδιαφέρει;

465
00:39:03,840 --> 00:39:05,398
Το κορίτσι πεινάει.

466
00:39:07,199 --> 00:39:08,757
Αγαπητέ μου...

467
00:39:09,320 --> 00:39:11,436
...έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι;

468
00:39:13,280 --> 00:39:15,349
- Στο Παρίσι
- Γνώρισα δύο παραγωγούς...

469
00:39:15,519 --> 00:39:18,751
...είναι σίγουρο ότι θα φτιάξουν
εγώ διεθνής σταρ της ντίσκο.

470
00:39:18,920 --> 00:39:22,673
Μισείς τη ντίσκο.  Μην ξεχνάτε
ότι είσαι κλασικός χορευτής.

471
00:39:23,119 --> 00:39:24,996
- Θα με κάνουν τραγουδιστή.
- Τι;

472
00:39:25,159 --> 00:39:27,389
Τραγουδιστής;  Έχετε
δεν έχω ιδέα για τραγούδι.

473
00:39:27,599 --> 00:39:29,318
Δεν έχετε ένα
επαγγελματική εκπαίδευση.

474
00:39:29,519 --> 00:39:31,795
Θα μου βρουν δάσκαλο.
Νομίζουν ότι είμαι καλός.

475
00:39:31,960 --> 00:39:35,429
Αλήθεια;  Έλα, Μαντόνα.
Οι τύποι είναι απατεώνες.

476
00:39:35,639 --> 00:39:37,516
Ποιος ξέρει τι άλλο θα σκεφτούν;

477
00:39:38,320 --> 00:39:42,108
Μην ξεχνάς ότι... Δεν μπορείς
φύγετε.  Τι θα γίνει με εμάς;

478
00:39:42,320 --> 00:39:45,231
- Θα έχω καλλιτεχνική ελευθερία.
- Σε σένα μιλάω.

479
00:39:45,880 --> 00:39:47,393
Τι θα γίνει με εμάς;

480
00:39:49,599 --> 00:39:52,068
Αν μείνω, θα είμαι δυστυχισμένος.

481
00:39:52,280 --> 00:39:54,077
Θα με μισήσεις.

482
00:39:54,519 --> 00:39:56,556
Δεν θα έφτανε πουθενά.

483
00:39:58,679 --> 00:40:02,228
Σταμάτα, σταμάτα.  Στάση!

484
00:40:05,679 --> 00:40:09,592
Αν... Αν δεν νιώθεις
οτιδήποτε για μένα...

485
00:40:11,480 --> 00:40:13,596
...να έχεις τα κότσια να μου πεις.

486
00:40:16,280 --> 00:40:19,431
Είσαι από τους ωραιότερους
ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ.

487
00:40:20,119 --> 00:40:21,838
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω.

488
00:40:22,920 --> 00:40:24,831
Αλλά πρέπει.

489
00:40:26,599 --> 00:40:30,559
Αν αυτό με κάνει τρέλα, συγγνώμη.

490
00:40:31,760 --> 00:40:33,751
Είσαι σκύλα.

491
00:40:35,800 --> 00:40:38,552
Και η συγγνώμη... Δεν φτάνει.

492
00:40:48,719 --> 00:40:50,675
ΜΟΥΛΕΝ ΡΟΥΖ

493
00:41:12,199 --> 00:41:14,474
- Γιατί αργούμε;
- Δεν μπορώ.

494
00:41:14,679 --> 00:41:17,193
Είσαι όμορφη.
Γιατί επέλεξες την Donna Summer;

495
00:41:17,400 --> 00:41:18,958
Έχεις άγχος πριν την πρεμιέρα.

496
00:41:19,119 --> 00:41:21,873
Δεν είναι πρεμιέρα, Πιέρ.
Είναι καθαρό τσίρκο.

497
00:41:22,360 --> 00:41:24,190
Μόνο ηλίθιοι υπάρχουν εκεί έξω.

498
00:41:24,400 --> 00:41:27,949
Τραπεζίτες που δεν έχουν ιδέα
τι συμβαίνει στη μουσική σκηνή.

499
00:41:28,119 --> 00:41:31,077
Αυτοί οι ηλίθιοι περιμένουν
μια αποκάλυψη απόψε.

500
00:41:31,599 --> 00:41:35,309
Τους τελευταίους δύο μήνες, έχουμε
ξόδεψε μια μικρή περιουσία για σένα.

501
00:41:35,519 --> 00:41:37,909
Δεν θα τους απογοητεύσετε.

502
00:41:38,079 --> 00:41:42,231
Γιατί να μην κάνω αυτό που κάνω
θέλεις;  Η αρχή είναι τόσο τετριμμένη.

503
00:41:42,440 --> 00:41:46,228
Κοινότητα;  Τρελαίνονται για
κοινοτοπίες.  Αυτό καταλαβαίνουν.

504
00:41:46,440 --> 00:41:49,512
Μην τολμήσεις να αλλάξεις
το παραμικρό βήμα.

505
00:41:49,719 --> 00:41:54,396
Θα ανέβεις στη σκηνή, εσύ
θα τραγουδήσει στο επίκεντρο...

506
00:41:54,599 --> 00:41:57,909
...σαν να ήταν το
ψυχή του χαμένου εραστή σου.

507
00:41:58,119 --> 00:42:00,793
Όπως θα έκανε η Ντόνα Σάμερ.

508
00:42:01,800 --> 00:42:04,871
Δεν είμαι η Donna Summer!

509
00:42:07,159 --> 00:42:09,719
Έχεις πέντε λεπτά, Μαντόνα.

510
00:42:12,039 --> 00:42:14,793
είσαι φοβερός.

511
00:42:47,480 --> 00:42:49,277
Που είναι?

512
00:42:51,360 --> 00:42:52,349
Τι συμβαίνει?

513
00:43:32,239 --> 00:43:34,036
Τραγουδήστε το τραγούδι.

514
00:43:59,559 --> 00:44:01,869
τι κανεις?

515
00:44:07,639 --> 00:44:08,789
παράτησα!

516
00:44:09,960 --> 00:44:12,554
Μαντόνα!  Μαντόνα!

517
00:44:13,000 --> 00:44:13,989
Μαντόνα!

518
00:44:16,880 --> 00:44:18,632
Παύλος!

519
00:44:19,840 --> 00:44:21,193
Παύλο, άνοιξέ το!

520
00:44:59,119 --> 00:45:00,155
Μαντόνα.

521
00:45:02,719 --> 00:45:04,550
Τι... Τι κάνεις εδώ;

522
00:45:04,719 --> 00:45:08,110
Είδα το αστείο και σκέφτηκα...

523
00:45:09,639 --> 00:45:11,596
Είναι σπασμένο.

524
00:45:11,760 --> 00:45:13,876
Έχει χαλάσει από τότε που έφυγες.

525
00:45:15,119 --> 00:45:16,838
Μου έλειψες τόσο πολύ.

526
00:45:21,400 --> 00:45:23,594
Πότε γύρισες από το Παρίσι;

527
00:45:23,760 --> 00:45:26,148
Πριν από δύο ώρες.
Το ταξίδι ήταν μια αποτυχία.

528
00:45:27,199 --> 00:45:29,509
Δεν σου υποσχέθηκαν
ο ουρανός με τα αστέρια;

529
00:45:30,519 --> 00:45:32,590
Δεν θέλω να μιλήσω για το Παρίσι.

530
00:45:33,559 --> 00:45:37,393
Θέλω να μιλήσω μόνο για
εσύ, εγώ και το συγκρότημα.

531
00:45:39,559 --> 00:45:44,190
- Τα καταφέραμε με τον Stu.
- Και?

532
00:45:44,400 --> 00:45:46,867
Προσλάβαμε έναν τραγουδιστή.

533
00:45:47,440 --> 00:45:49,271
Θα είναι καλή.

534
00:45:49,440 --> 00:45:51,032
Είναι κορίτσι;

535
00:45:51,239 --> 00:45:53,514
Ήταν ιδέα του Stu, έτσι δεν είναι;

536
00:45:54,760 --> 00:45:57,637
-Είσαι καλά?
- Έχω κρυώσει.

537
00:45:57,840 --> 00:46:00,637
- Πήγαινε μέσα.  Είμαι ξεπαγωμένος.
- Περίμενε... Περίμενε λίγο.

538
00:46:00,800 --> 00:46:03,677
Δεν μπορείς να επιστρέψεις...
Σαν να μην έγινε τίποτα.

539
00:46:03,840 --> 00:46:07,878
Έλα, δεν θα κάνουμε τα ίδια λάθη.
Βιαζόμασταν πολύ.

540
00:46:08,679 --> 00:46:11,717
Μου άρεσες πολύ, Μαντόνα.
Με καταλαβαίνεις.

541
00:46:11,920 --> 00:46:15,469
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι ιδιαίτερο.
Με παράτησες.  έφυγες.

542
00:46:15,800 --> 00:46:20,237
Καλό καλό.  Είμαι πραγματικά ηλίθιος
πράγματα μερικές φορές.  ξέρω.

543
00:46:21,840 --> 00:46:25,878
Τα έψησα για τα καλά.  Συγνώμη.

544
00:46:30,440 --> 00:46:32,351
Δεν θα ξαναπεράσω τα ίδια.

545
00:46:33,079 --> 00:46:36,072
Δεν ψάχνω κάπου
να μείνει για μερικές νύχτες.

546
00:46:37,320 --> 00:46:39,469
Θέλω να είμαστε μαζί.

547
00:46:41,280 --> 00:46:42,871
δεν ξέρω.

548
00:46:47,400 --> 00:46:50,789
Θέλω να κάνω έρωτα.  Αυτή τη στιγμή.

549
00:46:51,039 --> 00:46:52,632
Αυτή τη στιγμή.

550
00:46:53,599 --> 00:46:57,559
Μαντόνα, όχι.
Ακούστε, έχω πυρετό 39, εντάξει;

551
00:46:57,760 --> 00:47:01,036
Βρέχει καρέκλες.  Είμαι όλος υγρός.

552
00:47:01,239 --> 00:47:03,275
Πες μου ότι δεν σου έλειψα.

553
00:47:10,519 --> 00:47:13,159
- Τι παίζεις;
- Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.  Απλά...

554
00:47:13,320 --> 00:47:15,197
- Όχι, έλα.  Παίξτε το.
- Δεν πειράζει.

555
00:47:15,360 --> 00:47:19,114
Ναι, ναι.  Εμείς μόνο κάνουμε
αυτό που ξέρουμε το κάνουμε καλά.

556
00:47:19,320 --> 00:47:20,992
Έλα εδώ.  Πάρε το στυλό.

557
00:47:21,159 --> 00:47:23,548
Παίζεις αυτές τις χορδές.
θα τα παίξω αυτά.

558
00:47:23,719 --> 00:47:25,630
- Εντάξει.
- Εντάξει, παίξε αυτό.

559
00:47:26,519 --> 00:47:28,032
Ομορφη.

560
00:47:58,800 --> 00:48:00,994
Ομορφη.  Πάμε πάλι.

561
00:48:15,760 --> 00:48:18,512
Έχεις πολύ ωραία φωνή.  Ματιά.

562
00:48:18,719 --> 00:48:21,313
Το καλό με
μουσική, όταν είσαι σε ένα συγκρότημα...

563
00:48:21,519 --> 00:48:25,148
...είναι ότι μπορείτε να πάτε από
η αφάνεια στο άστρο εν μία νυκτί.

564
00:48:25,360 --> 00:48:28,318
Αυτό δεν συμβαίνει στους χορευτές.
Ποτέ.

565
00:48:28,519 --> 00:48:30,556
Υπομονή.  Ξέρω τι κάνεις.

566
00:48:30,719 --> 00:48:33,632
Όχι. Σε καμία περίπτωση.  Ένα κορίτσι μέσα
η μπάντα μας αρκεί.

567
00:48:33,800 --> 00:48:35,710
Ξέρεις ότι...
Ο Στου δεν θα συμφωνήσει.

568
00:48:35,880 --> 00:48:38,552
Δεν θα... Τι;  Θεέ μου!

569
00:48:43,320 --> 00:48:48,393
Καλά.  Συντονιστείτε.
Και ακούστε τον ρυθμό.

570
00:48:48,559 --> 00:48:51,518
- Και... Τραγουδήστε δυνατά.
- Εντάξει.

571
00:48:51,679 --> 00:48:53,237
Ετσι.

572
00:48:55,800 --> 00:48:59,394
- Εντάξει.  κατάλαβα.  Ευχαριστώ.
- Στου.

573
00:49:30,440 --> 00:49:32,476
Καλά.

574
00:49:33,000 --> 00:49:35,309
Θα τα καταφέρουμε.

575
00:49:36,400 --> 00:49:39,516
Λοιπόν, παιδιά.  θέλω να πω
είσαι για την Παρασκευή, εντάξει;

576
00:49:39,719 --> 00:49:43,394
Πρέπει να είμαστε στο Silver
Δολάριο στις 9:00.  Στις εννιά.

577
00:49:43,599 --> 00:49:46,512
Βλέπω τον ίδιο εφιάλτη.
Εμφανίζομαι στο κλαμπ...

578
00:49:46,719 --> 00:49:50,076
...αρχίζω να τραγουδάω και
δεν βγαίνει τίποτα.

579
00:49:50,239 --> 00:49:52,514
με πιάνει ναυτία
απλά μιλάμε για αυτό.

580
00:49:52,719 --> 00:49:55,632
Μην ανησυχείς αν έχεις κομμάτι, Kelsey.

581
00:49:55,800 --> 00:49:57,552
Θα κάνουμε ασκήσεις αναπνοής.

582
00:49:58,159 --> 00:50:00,628
- Θα είσαι καλά, Κέλσι.
- Καλά.

583
00:50:01,800 --> 00:50:04,836
Τον μαλώνουμε εδώ και ένα μήνα
και ακόμα δεν ξέρει τη μουσική.

584
00:50:05,039 --> 00:50:06,951
Θα τα καταφέρει, μην ανησυχείς.

585
00:50:07,199 --> 00:50:09,030
Θέλεις να δουλέψω μαζί της αύριο;

586
00:50:09,199 --> 00:50:14,432
Θα εξασκηθούμε
σκηνική παρουσία, φωνητικά.

587
00:50:14,639 --> 00:50:17,711
Πες της να μην κουνιέται
τα μαλλιά της.  Με τρελαίνει.

588
00:50:17,880 --> 00:50:20,155
Είναι στρεσαρισμένος.  Μην ανησυχείτε.

589
00:50:20,320 --> 00:50:22,594
- Έχεις δίκιο.
- Θα φροντίσω την Κέλσι.

590
00:50:23,519 --> 00:50:25,954
Μπορείς να ταρακουνήσεις
τα μαλλιά σου πια;

591
00:50:26,159 --> 00:50:27,911
- Λοιπόν?
- Ναι.

592
00:50:29,159 --> 00:50:32,072
Στα αγόρια αρέσει πολύ
αυτό, ειδικά ο Παύλος.

593
00:50:33,239 --> 00:50:37,278
Και τα ρούχα εσύ
η κατασκευή είναι φανταστική.

594
00:50:39,519 --> 00:50:42,556
Η ώρα πέρασε.
Δεν θα κάνουμε πρόβες;

595
00:50:42,760 --> 00:50:45,228
Γιατί να κάνουμε πρόβα;  Ο Παύλος είναι νευρωτικός.

596
00:50:45,400 --> 00:50:47,630
Πάρα πολύ εξάσκηση
θα καταστρέψει το στυλ σου.

597
00:50:48,119 --> 00:50:51,192
Θα τους αφήσουμε να πιστεύουν ότι το έχουμε κάνει
έκανε πρόβες για ώρες.

598
00:50:51,559 --> 00:50:53,835
- Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
- Ακριβώς.

599
00:50:54,039 --> 00:50:56,507
Εμείς τα κορίτσια πρέπει να μείνουμε μαζί.

600
00:50:59,599 --> 00:51:01,795
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΔΟΛΑΡΙΟ

601
00:51:02,000 --> 00:51:04,559
Καλησπέρα.
Είμαστε το Breakfast Club.

602
00:51:08,280 --> 00:51:09,679
Δύο, τρία, τέσσερα...

603
00:51:32,039 --> 00:51:33,757
μωρό μου!

604
00:51:36,199 --> 00:51:37,552
Kelsey!  Kelsey!

605
00:51:44,119 --> 00:51:45,791
- Τι κάνεις;
- Μην νευριάζετε.

606
00:51:46,199 --> 00:51:47,679
Μαντόνα.  Αποκλείεται!

607
00:51:47,840 --> 00:51:50,831
Η φίλη μου δεν θα
εμφανίζονται σαν κομμάτι κρέας.

608
00:51:51,000 --> 00:51:55,789
Αυτός ο αφαλός
θα μας κάνει πλούσιους.

609
00:51:55,960 --> 00:51:57,597
Εμπιστεύσου με.

610
00:51:57,760 --> 00:52:01,469
<i>Kelsey, Kelsey, Kelsey, Kelsey.</i>

611
00:52:06,119 --> 00:52:08,588
Πού είναι το κρέας;

612
00:53:34,440 --> 00:53:37,989
Τι συμβαίνει;  Δεν το άκουσες
χειροκροτήματα;  Ήταν απίθανο.

613
00:53:38,159 --> 00:53:40,719
Μας έκανες να κοιτάξουμε
σαν μπάντα υποστήριξης.

614
00:53:41,079 --> 00:53:43,275
Πρέπει να αναθεωρήσουμε
το ρεπερτόριο.

615
00:53:43,440 --> 00:53:45,351
Ας κάνουμε εξώφυλλα,
λίγο νέο κύμα.

616
00:53:45,519 --> 00:53:48,193
Το συγκρότημα είναι δικό μου.
Το θυμάστε αυτό;

617
00:53:48,360 --> 00:53:49,873
Μην μου κλέψεις ξανά την παράσταση.

618
00:53:50,039 --> 00:53:51,791
- Σε προειδοποίησα, Πολ.
- Σώπα!

619
00:53:51,960 --> 00:53:54,030
Βαρέθηκα να κρίνεις
εγώ μετά από διακοπές.

620
00:53:54,199 --> 00:53:56,509
Τι έχεις;  Ήμασταν μια ομάδα.

621
00:53:56,679 --> 00:53:58,750
Ναι, ήμασταν ομάδα.
Η ομάδα του ενός.

622
00:53:58,920 --> 00:54:02,036
- Αν το ξανακάνεις, έφυγες.
- Σε έσωσα απόψε.

623
00:54:02,199 --> 00:54:05,351
Ομορφη.  Συνεχίστε να προωθείτε
τον εαυτό σου.  Τα πας υπέροχα.

624
00:54:05,519 --> 00:54:07,157
Δεν σε πιστεύω!

625
00:54:07,320 --> 00:54:09,992
Πέρασα τρεις μήνες
δουλεύω δύο δουλειές...

626
00:54:10,159 --> 00:54:12,798
...να μείνω σπίτι
όλη μέρα και μελέτη.

627
00:54:12,960 --> 00:54:15,519
- Είναι εγωκεντρική...
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου!

628
00:54:15,719 --> 00:54:18,188
Όχι δεν μπορείς!
Δεν ήξερες τι σε χτύπησε!

629
00:54:18,360 --> 00:54:21,556
- Τουλάχιστον προσπαθώ!
- Αυτή είναι η κακιά, όχι εγώ!

630
00:54:21,719 --> 00:54:23,199
- Βγάλτε το!
- Σταμάτα!

631
00:54:23,719 --> 00:54:27,952
Ζηλεύεις γιατί έχω
κάτι που δεν θα έχεις ποτέ: χάρισμα!

632
00:54:28,159 --> 00:54:31,117
Όχι γλυκιά μου.  Μην το κάνετε
μπερδεύουν το χάρισμα με το θράσος.

633
00:54:31,280 --> 00:54:34,317
Όλοι μπορούν να ταρακουνηθούν
τον κώλο τους σε μεθυσμένους.

634
00:54:34,480 --> 00:54:36,516
Χάρη σε μένα τα κατάφερες απόψε.

635
00:54:36,679 --> 00:54:38,750
Τι πετύχαμε;  Εμείς
κοροϊδεύτηκαν, Μαντόνα!

636
00:54:38,920 --> 00:54:41,036
ντρεπόμουν να
εμφανιστεί μαζί σας απόψε.

637
00:54:44,559 --> 00:54:47,393
Τέλειος.  Τέλειος.  Μαντόνα!

638
00:54:48,239 --> 00:54:50,708
Πού πας τώρα, ε;

639
00:54:50,880 --> 00:54:53,155
Πήγες στο Παρίσι.
Πήγες στο Ντιτρόιτ.

640
00:54:53,320 --> 00:54:55,958
Η Νέα Υόρκη θα φαίνεται
αρκετά βαρετό τώρα, έτσι δεν είναι;

641
00:54:56,119 --> 00:54:57,916
Ξέρεις τι είσαι;

642
00:54:58,079 --> 00:55:00,150
Μια γυμνή φιλοδοξία χωρίς ταλέντο.

643
00:55:00,320 --> 00:55:02,708
Θέλεις να φύγεις;  Φύγε!

644
00:55:02,880 --> 00:55:05,268
Φύγε!  Χαθείτε!

645
00:55:17,800 --> 00:55:20,632
Νέα Υόρκη - 1981

646
00:55:23,519 --> 00:55:26,034
Είναι τα παράδοξα του
διαχείριση, Μπραντ.

647
00:55:29,679 --> 00:55:31,431
Αν τα πας πολύ καλά...

648
00:55:31,599 --> 00:55:33,795
...τότε ξεμείνετε από δουλειά.

649
00:55:33,960 --> 00:55:37,635
Και σε ρωτάω γιατί
τα κανουμε ολα αυτα?

650
00:55:40,440 --> 00:55:43,193
Κάποτε θα το κάνεις
άνοιξε μου την πόρτα.

651
00:55:45,119 --> 00:55:48,192
Ένα σωρό λογαριασμούς και
δεν επαρκούν οι έλεγχοι.

652
00:55:48,400 --> 00:55:51,994
- Πού είναι η δικαιοσύνη, Μπραντ;
- Θέλω να το ακούσεις αυτό.

653
00:55:52,159 --> 00:55:55,356
Κάνε μου τη χάρη.
Δεν έχω πιει καφέ ακόμα.

654
00:56:01,199 --> 00:56:03,998
- Θεέ μου!
- Δεν είναι τόσο κακή.

655
00:56:04,679 --> 00:56:07,148
Έχει εξαιρετικά λεπτή φωνή.

656
00:56:10,760 --> 00:56:13,432
Σταμάτα, σταμάτα.  Να ακούσω.

657
00:56:17,320 --> 00:56:19,880
Αυτό είναι ενδιαφέρον.  Ποια είναι αυτή;

658
00:56:20,639 --> 00:56:23,791
δεν ξέρω.  Κόλλησαν το
ταινία στο παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου.

659
00:56:24,920 --> 00:56:28,548
-Πρέπει να τη βρούμε.
- Εντάξει, βρες την.

660
00:56:28,760 --> 00:56:31,512
- Μόνο για πέντε λεπτά.
- Εντάξει.

661
00:56:31,719 --> 00:56:34,791
Ναι, θα το πω σε όλους
ότι είσαι τσιγκούνης.

662
00:56:35,840 --> 00:56:37,717
Θα σε πάρω πάλι.

663
00:56:38,519 --> 00:56:40,750
- Σου άρεσε η κασέτα μου.
- Ήσουν εσύ.

664
00:56:40,960 --> 00:56:43,474
Έχω πέντε λεπτά.
Δεν θα χρειαστώ τόσο πολύ χρόνο.

665
00:56:43,679 --> 00:56:46,797
παίζω στο
Ο Lee είναι απόψε στις 9:00.

666
00:56:48,599 --> 00:56:52,353
Πρέπει να με δείτε ζωντανά
καταλαβαίνω.  Τρελαίνομαι για κινέζικα.

667
00:56:53,079 --> 00:56:54,717
Αντίο, Μπραντ.

668
00:56:56,840 --> 00:56:58,114
Πάρε το φαγητό μου.

669
00:57:06,840 --> 00:57:10,753
ΚΡΑΤΗΣΗ Camille Barbone

670
00:57:15,000 --> 00:57:16,557
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

671
00:57:16,760 --> 00:57:19,956
Σου είπα στις 9:00.  Γιατί το έκανε
Μου το κάνεις αυτό.  Είναι η ζωή μου!

672
00:57:20,159 --> 00:57:23,947
Αργήσαμε στο γραφείο
και ήταν πολύ απασχολημένος.

673
00:57:24,800 --> 00:57:26,994
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου.

674
00:57:27,199 --> 00:57:29,394
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

675
00:57:29,599 --> 00:57:31,875
Έλα, Μπραντ.  Φύγαμε.

676
00:57:33,039 --> 00:57:35,507
Μου αρέσει η ενέργειά σου, Καμίλ.

677
00:57:37,239 --> 00:57:39,628
Είσαι τυχερός εγώ
έχει άλλη παράσταση.

678
00:57:39,840 --> 00:57:43,548
Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε το.

679
00:57:58,440 --> 00:57:59,873
Είναι πολύ καλή.

680
00:58:28,239 --> 00:58:30,514
Κάνεις πολλά
βλάβη στις φωνητικές σας χορδές.

681
00:58:31,000 --> 00:58:32,956
Έχετε κάνει εκπαίδευση φωνής;

682
00:58:33,119 --> 00:58:35,315
Ναι, παίζω πέντε φορές την εβδομάδα.

683
00:58:35,480 --> 00:58:38,869
Ναι, το φαντάστηκα.
Η δεσποινίς Σικονέ θέλει λίγο τσάι.

684
00:58:39,079 --> 00:58:41,115
Εδώ είναι ένα μπαρ, αγάπη μου.  Έχω μπύρα.

685
00:58:41,440 --> 00:58:46,230
Το κορίτσι θέλει τσάι.
Με βότανα και λεμόνι.

686
00:58:47,159 --> 00:58:50,231
Με λένε Μις Μπάρμπον, όχι γλυκιά μου.

687
00:58:53,119 --> 00:58:55,713
Σας άρεσε η παράσταση;
Τα τραγούδια είναι καινούργια.

688
00:58:55,920 --> 00:58:57,956
Τώρα γράφω το μεγαλύτερο μέρος.

689
00:58:58,119 --> 00:59:01,954
Πρώτον, φρόντισε τη φωνή σου
γιατί θα το χάσεις μια για πάντα.

690
00:59:02,119 --> 00:59:04,838
Πιείτε τσάι με μέλι
πριν από κάθε παράσταση.

691
00:59:05,119 --> 00:59:08,590
Τσάι λεμόνι μετά.
Ξεφορτωθείτε αυτό το άθλιο συγκρότημα.

692
00:59:08,760 --> 00:59:11,228
Θέλεις αληθινό
μουσικούς να σε υποστηρίξουν.

693
00:59:11,440 --> 00:59:14,079
Είναι $5, δεσποινίς Barbone.

694
00:59:14,239 --> 00:59:16,150
Είσαι τυχερός...

695
00:59:16,320 --> 00:59:18,594
...όπου η δεσποινίς Cicone
τραγουδάει εδώ.

696
00:59:18,760 --> 00:59:22,434
- Ναι.
- Φύγε.  Μιλάμε για δουλειές.

697
00:59:23,800 --> 00:59:25,518
Τσάι με λεμόνι.

698
00:59:25,920 --> 00:59:29,309
Έχεις σπασμένο φεγγίτη
στο διάδρομο.  Είναι παράβαση.

699
00:59:29,519 --> 00:59:33,592
Έχω έναν ξάδερφο στο δημαρχείο.
$65, χωρίς προκαταβολή.

700
00:59:33,800 --> 00:59:36,108
Όσο περισσότερο καθυστερείς
θα πέσει η τιμή.

701
00:59:36,639 --> 00:59:38,311
Αφήστε τον ξάδερφο να πνιγεί.

702
00:59:38,480 --> 00:59:41,472
Είναι $90 και έχω τρία
περισσότερη αναμονή στην είσοδο.

703
00:59:43,679 --> 00:59:45,909
Εντάξει, ίσως δεν ήταν ξάδερφος.

704
00:59:48,840 --> 00:59:53,311
Δεν θέλω δυνατά πάρτι
ή μαριχουάνα ή κατοικίδια.

705
00:59:54,239 --> 00:59:57,550
Η δεσποινίς Ciccone ετοιμάζεται
να γίνει μοναχή κυρία Εστέζ.

706
01:00:03,760 --> 01:00:06,512
Θα σου πληρώνω 100$ την εβδομάδα.

707
01:00:06,719 --> 01:00:09,951
Σε αντάλλαγμα, θα το κάνετε
δουλειά στο κτίριο μου.

708
01:00:10,159 --> 01:00:14,119
Ξεκινάς τη Δευτέρα ως υπηρέτρια.

709
01:00:14,320 --> 01:00:15,639
Καμαριέρα;

710
01:00:25,039 --> 01:00:27,155
Αυτό έκανες όλη μέρα;

711
01:00:27,360 --> 01:00:29,396
Έχεις πολύ ωραία βιβλία.

712
01:00:29,599 --> 01:00:31,635
Μπορείτε να διαβάσετε ότι θέλετε...

713
01:00:31,840 --> 01:00:34,717
...αλλά μόνο αφού είσαι
τελείωσε ο καθαρισμός, εντάξει;

714
01:00:35,519 --> 01:00:39,432
Είναι Παρασκευή βράδυ.  Ας Χορέψουμε.

715
01:00:39,599 --> 01:00:42,114
Να βγει.  Έλα, θα έχει πλάκα.

716
01:00:42,320 --> 01:00:46,278
Αυτό κάνω όταν έχω
ελεύθερος χρόνος, Μαντόνα.  Ηρεμία.

717
01:00:46,480 --> 01:00:49,119
Δεν θέλω να διασκεδάζω.

718
01:00:49,519 --> 01:00:51,635
Μπορείτε να πάτε.  Σπούδασες.

719
01:00:52,599 --> 01:00:56,478
Θα τελειώσω τον καθαρισμό.
Καλό Σαββατοκύριακο.

720
01:00:58,159 --> 01:00:59,672
Που θα πας απόψε?

721
01:00:59,840 --> 01:01:02,195
δεν ξέρω.  Σε κλαμπ.

722
01:01:02,360 --> 01:01:05,032
Το Danceteria είναι τέλειο.
Έχω καιρό να πάω.

723
01:01:08,679 --> 01:01:12,355
Άκου... Θα παραγγείλω πίτσα.

724
01:01:12,559 --> 01:01:14,356
Θέλεις να μείνεις;

725
01:01:14,559 --> 01:01:17,597
Η μουσική που θέλω
Το γράψιμο έχει μπλε ρυθμό.

726
01:01:17,760 --> 01:01:19,715
Μαύρη μουσική, οτιδήποτε
παίζουν στους συλλόγους.

727
01:01:20,280 --> 01:01:23,112
Αυτό το είδος μουσικής έχει
χωρίς λεφτά, Μαντόνα.

728
01:01:23,320 --> 01:01:24,547
θα σε κάνω πλούσιο.

729
01:01:25,280 --> 01:01:28,157
Θέλω να γράψεις τραγούδια
όπως ο Πατ Μπενατάρ.  Βράχος.

730
01:01:28,960 --> 01:01:30,996
Θα κάνουμε ένα demo,
θα σας προωθήσουμε.

731
01:01:31,280 --> 01:01:34,396
Ο Μπραντ κι εγώ φτιάξαμε ένα
λίστα με τα άτομα που θέλουμε.

732
01:01:34,559 --> 01:01:37,393
- Μόνο τα καλύτερα.
- Έχω έναν φίλο ντράμερ.

733
01:01:37,559 --> 01:01:39,949
Θέλουμε επαγγελματίες,
Μαντόνα, όχι φίλοι.

734
01:01:40,159 --> 01:01:43,835
Έρχεται αύριο από
Ντιτρόιτ και είναι πολύ καλός, Καμίλ.

735
01:01:44,719 --> 01:01:46,710
Συνήθιζα να του βγω ραντεβού.

736
01:01:48,559 --> 01:01:50,869
Είστε, κατά τύχη,
κοιμάται μαζί του;

737
01:01:51,039 --> 01:01:54,237
Φυσικά και όχι.
Η σχέση είναι πλατωνική.

738
01:01:58,360 --> 01:02:01,750
Τι;  Νομίζεις ότι εγώ
κοιμάμαι με κάθε άντρα που συναντώ;

739
01:02:20,000 --> 01:02:22,514
Είναι πολύ καλοί.
Μόνο ένα πράγμα, ο ντράμερ.

740
01:02:22,719 --> 01:02:24,630
Φλιν.  Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

741
01:02:24,800 --> 01:02:28,429
Έκανα μεγάλες προσπάθειες για να το πετύχω
αυτόν, αλλά αξίζει κάθε δεκάρα.

742
01:02:28,599 --> 01:02:31,751
Καμίλ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Τομ είναι ένας καταπληκτικός ντράμερ.

743
01:02:32,079 --> 01:02:34,309
Έχει κάνει περιοδείες
Ευρώπη εδώ και ένα χρόνο.

744
01:02:34,519 --> 01:02:37,717
- Μόλις ήρθε από το Παρίσι.
- Είπες Ντιτρόιτ.

745
01:02:38,119 --> 01:02:41,715
- Έλα, Καμίλ.
- Δεν θα κοιμηθείς με το συγκρότημα.

746
01:02:41,920 --> 01:02:46,835
Αν μάθω ότι κάποιος μπλέκει
εσείς, θα απολυθούν επί τόπου.

747
01:02:47,000 --> 01:02:50,753
πληρώνω.  Αυτό σημαίνει
θα κάνεις όπως σου λέω.

748
01:02:50,920 --> 01:02:52,478
Κατάλαβες;

749
01:03:15,159 --> 01:03:16,512
Φλιν.

750
01:03:20,320 --> 01:03:22,550
- Ωραίο αυτοκίνητο.
- Ευχαριστώ.

751
01:03:23,000 --> 01:03:26,197
- Θα με πας βόλτα;
- Αχαμ.

752
01:03:29,199 --> 01:03:32,077
Ρόμπι, έπαιξες μαζί του.
Πώς τον ξέχασες;

753
01:03:32,239 --> 01:03:34,150
- Ναι, ο κοντός.
- Πολύ περίεργος.

754
01:03:34,519 --> 01:03:36,112
Είδατε τον αγώνα χθες;

755
01:03:36,280 --> 01:03:38,235
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τις πρόβες.

756
01:03:38,679 --> 01:03:40,237
Μαξ, ποιος άλλος;

757
01:03:47,679 --> 01:03:50,318
Δεν με ακούω όπως εσύ.

758
01:03:50,840 --> 01:03:52,592
Δεν είμαι καθόλου βαρύς.

759
01:03:54,000 --> 01:03:56,639
Ένα δύο τρία τέσσερα...

760
01:04:02,159 --> 01:04:04,150
Θέλεις να μου ξεσηκώσεις τα νεύρα;

761
01:04:04,320 --> 01:04:06,436
Δεν μπορώ να εστιάσω.

762
01:04:06,599 --> 01:04:07,827
Βγείτε από αυτό.

763
01:04:08,000 --> 01:04:10,672
Τι συμβαίνει σήμερα, Φλιν;
Έχεις χάσει τον ρυθμό σου.

764
01:04:10,880 --> 01:04:13,030
Δεν παραπονέθηκες χθες το βράδυ.

765
01:04:13,480 --> 01:04:16,438
Φλιν, στο γραφείο μου, τώρα.

766
01:04:46,719 --> 01:04:48,472
Σας το λέω για να ξέρετε, κύριοι.

767
01:04:48,679 --> 01:04:51,831
Αν θέλεις τη δουλειά,
τα μάτια σου στη μουσική...

768
01:04:52,039 --> 01:04:55,635
...το στόμα σου στο μικρόφωνο
και το παντελόνι σου κουμπωμένο.

769
01:04:56,280 --> 01:04:59,954
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Ελπίζω να βρω έναν ντράμερ σήμερα.

770
01:05:00,119 --> 01:05:01,235
Δεν χρειάζεται.

771
01:05:04,320 --> 01:05:06,708
Ακούστε τον να παίζει,
Καμίλ, είναι υπέροχος.

772
01:05:06,880 --> 01:05:09,235
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δείξε της, Τομ.

773
01:05:34,119 --> 01:05:38,351
Αν μένει μαζί σου, έχει 24 ώρες
βρες ένα νέο αγόρι, αλλιώς είναι έξω.

774
01:05:38,559 --> 01:05:42,030
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.

775
01:06:11,599 --> 01:06:14,831
Καμίλ, αιμορραγώ σαν τρελή!

776
01:06:15,039 --> 01:06:16,472
Μαντόνα.

777
01:06:16,679 --> 01:06:19,911
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.  είμαι πρησμένος.

778
01:06:20,119 --> 01:06:21,393
<i>Οι φρονιμίτες μου.</i>

779
01:06:21,599 --> 01:06:24,398
Ηρέμησε.
Μάλλον έχουν... μολυνθεί.

780
01:06:24,599 --> 01:06:27,114
- Φοβάμαι.
-<i> Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.</i>

781
01:06:27,280 --> 01:06:29,713
Θα το πω στον οδοντίατρό μου
ερχόμαστε.

782
01:06:29,880 --> 01:06:33,793
- Φοβάμαι, Καμίλ!
-Μην ανησυχείς, έρχομαι.

783
01:06:34,239 --> 01:06:36,389
Ηρεμώ.  Είσαι το σπίτι μου.

784
01:06:36,599 --> 01:06:38,556
Το αναισθητικό
θα εξαντληθεί σύντομα.

785
01:06:38,760 --> 01:06:42,798
Όταν ήμουν μικρός,
όποτε ήμουν άρρωστος...

786
01:06:44,039 --> 01:06:49,114
...η μαμά μου συνήθιζε
φτιάξε μου ψωμί και τσάι.

787
01:06:49,599 --> 01:06:53,478
Όπως εσύ, αλλά χωρίς το ψωμί.

788
01:06:54,400 --> 01:06:56,516
Δεν πρέπει να μιλάς.
Θα πάρω λίγο πάγο.

789
01:06:56,719 --> 01:06:58,869
Όχι, μην φύγεις.

790
01:07:00,440 --> 01:07:02,351
Μου λείπει η μαμά μου.

791
01:07:02,719 --> 01:07:06,599
Τι έπαθε η μαμά σου,
Μαντόνα;  Δεν μιλάς ποτέ για αυτήν.

792
01:07:07,320 --> 01:07:09,708
πότε θα γυρίσεις σπίτι

793
01:07:10,760 --> 01:07:13,751
Θα αργήσω, γλυκιά μου.

794
01:07:14,800 --> 01:07:19,748
Στο μεταξύ, φρόντισε
των αδελφών και του πατέρα σου.

795
01:07:21,119 --> 01:07:24,429
Θυμήσου ότι πήρες το όνομά μου...

796
01:07:25,159 --> 01:07:27,389
...και αυτό σε κάνει πολύ ξεχωριστό.

797
01:07:27,559 --> 01:07:31,188
Σταμάτα να είσαι έτσι.
Θέλω να παίξω.

798
01:07:33,800 --> 01:07:35,074
Έλα γλυκιά μου.

799
01:07:35,280 --> 01:07:38,077
Καλύτερα να πάμε μια βόλτα.
Ελάτε παιδιά.

800
01:07:38,239 --> 01:07:39,911
Θέλω να σου μιλήσω.

801
01:07:40,280 --> 01:07:41,632
- Εντάξει.
- Εντάξει.

802
01:07:42,800 --> 01:07:46,349
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ, Νόνη.

803
01:08:01,559 --> 01:08:03,596
-Πάμε εδώ;
- Ναι!

804
01:08:16,720 --> 01:08:18,516
Μαμά!

805
01:08:20,079 --> 01:08:21,877
Μαμά!

806
01:08:32,960 --> 01:08:35,474
Μπαμπά, τι έπαθε η μαμά;

807
01:08:43,359 --> 01:08:45,475
Λυπηθείτε μας.

808
01:08:57,319 --> 01:09:00,551
Όλα είναι καλά.  Είμαι εδώ.

809
01:10:45,600 --> 01:10:47,476
Θα μπορούσα να συνεχίσω για ώρες.

810
01:10:47,640 --> 01:10:49,710
Έχεις ανέβει πολλές φορές στη σκηνή...

811
01:10:49,880 --> 01:10:52,189
...όπου το άλλο συγκρότημα
δεν ανέβηκε στη σκηνή.

812
01:10:52,399 --> 01:10:54,515
- Ναι, ήταν απίστευτο.
- Απίστευτο;

813
01:10:54,720 --> 01:10:57,234
Ήταν πέρα ​​από απίστευτο.

814
01:10:57,960 --> 01:11:00,474
Πιστεύεις σε μένα, έτσι δεν είναι;

815
01:11:00,680 --> 01:11:02,988
Είμαι στο παιχνίδι πολλά χρόνια...

816
01:11:03,159 --> 01:11:05,548
και δεν έχω δει ποτέ
γεμίζουν τη σκηνή πριν...

817
01:11:05,720 --> 01:11:07,836
...όπως έκανες χθες το βράδυ.

818
01:11:09,840 --> 01:11:12,592
Είναι και η ευκαιρία μου, Μαντόνα.

819
01:11:12,800 --> 01:11:15,872
Όπως εσύ, έχω στοιχηματίσει τα πάντα.

820
01:11:16,079 --> 01:11:19,197
Έχετε κάνει πολλές θυσίες
για να φτάσεις εδώ, έτσι δεν είναι;

821
01:11:19,399 --> 01:11:22,789
Φυσικά.  έχω δώσει
τα πάντα για την εταιρεία μου.

822
01:11:23,000 --> 01:11:26,150
Το σημαντικό είναι ότι εμείς
είναι φίλοι.  Καταλαβαίνετε;

823
01:11:26,359 --> 01:11:29,318
Δεν είναι μόνο δουλειά, Μαντόνα.

824
01:11:30,319 --> 01:11:33,595
Σας το ορκίζομαι, θα τα καταφέρουμε.

825
01:11:33,800 --> 01:11:35,756
Θα κατακτήσουμε τον κόσμο.

826
01:11:35,960 --> 01:11:38,029
Και θα τον κατακτήσουμε μαζί.

827
01:11:42,159 --> 01:11:45,310
- Πέτρο, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

828
01:11:45,520 --> 01:11:48,158
Αν δεν ήταν δικός σου
ξάδερφο, θα τον πληρώσεις χοντρά.

829
01:11:48,359 --> 01:11:50,953
Δεν έχει σημασία.
Είναι μια μελέτη για το σχολείο.

830
01:11:51,119 --> 01:11:52,519
Θα πάρω τα εύσημα.

831
01:11:52,680 --> 01:11:56,467
Θέλω να τα κολλήσεις στο Χωριό.
Θα γεμίσουμε το μαγαζί.

832
01:11:56,680 --> 01:11:59,478
Γιατί να μην πληρώσετε κάποιον;
Είμαι όλη μέρα στα πόδια μου.

833
01:11:59,680 --> 01:12:02,989
Μπορείτε να σας φέρονται σαν αστέρι
μόλις αρχίσετε να φέρνετε χρήματα.

834
01:12:03,159 --> 01:12:06,152
Ελα.  Πάρτε τα σκυλιά μαζί σας.
Πρέπει να πάνε μια βόλτα.

835
01:12:06,319 --> 01:12:09,278
Και εσύ.  Έλα, πήγαινε.

836
01:12:11,880 --> 01:12:13,313
Πάμε.

837
01:12:16,479 --> 01:12:18,788
Πόσο συναρπαστικό!

838
01:12:19,960 --> 01:12:21,518
Περιμένετε.

839
01:12:23,520 --> 01:12:26,556
Κάνεις πάλι τα ίδια κόλπα;

840
01:12:27,960 --> 01:12:31,668
Είναι... Είναι μεγάλο
αλλαγή καριέρας.

841
01:12:32,680 --> 01:12:35,557
Είναι προσωρινό.
Επιτέλους έφτιαξα το συγκρότημα μου.

842
01:12:35,760 --> 01:12:36,828
Αλήθεια;

843
01:12:37,000 --> 01:12:41,038
Τέλειος.  Αυτό είναι απίθανο.
Ναι, όπως εγώ και ο Stu.

844
01:12:41,239 --> 01:12:44,037
Είμαστε κλειστά όλη την ώρα.
Ξαφνικά, ήμασταν χτύπημα.

845
01:12:45,640 --> 01:12:50,270
Πρέπει να βρεθούμε κάποια στιγμή.
Ας θυμηθούμε τα παλιά.

846
01:12:52,399 --> 01:12:54,515
Δεν χρειάζεται να πάμε
πίσω στα παλιά.

847
01:12:54,680 --> 01:12:56,476
Ξέρεις... Είμαι με κάποιον τώρα.

848
01:12:57,359 --> 01:12:59,873
Μπράβο σου αξίζει
κάθε ευτυχία, Παύλο.

849
01:13:03,159 --> 01:13:06,835
Κοίτα... Πρέπει να φύγω.

850
01:13:07,039 --> 01:13:11,430
Συναντώ τους γονείς της για το
πρώτη φορά απόψε.  Ξέρεις πώς είναι.

851
01:13:12,159 --> 01:13:15,550
Ναι, πρέπει να πάω κι εγώ.
Τα μικρά γίνονται ανυπόμονα.

852
01:13:17,159 --> 01:13:18,832
Να πω.

853
01:13:19,960 --> 01:13:23,077
Πάρε με κάποτε.

854
01:13:29,119 --> 01:13:30,519
Πέτρο, φύγε!

855
01:13:34,880 --> 01:13:37,837
- Σχετικά με την ώρα που φτάσαμε στο ζουμί.
- Έξω!

856
01:13:41,600 --> 01:13:45,036
- Είναι μόλις 16 ετών.
- Βαριόμουν.

857
01:13:45,239 --> 01:13:48,470
- Τι σου συμβαίνει;
- Διασκεδάζαμε λίγο, εντάξει;

858
01:13:48,680 --> 01:13:52,514
Πώς θα νιώσει όταν εσύ
να τον αφήσω για κάποιον άλλον;

859
01:13:52,680 --> 01:13:56,467
Γνώρισα έναν παλιό φίλο, εντάξει;
Σας αρέσει αυτή η απάντηση;

860
01:13:56,640 --> 01:13:59,279
φορούσα το δικό μου
το καλύτερο ρούχο καθαρισμού...

861
01:13:59,439 --> 01:14:01,828
Πήγαινα βόλτα με τα σκυλιά σου...

862
01:14:02,000 --> 01:14:05,230
Το έπαιζα σαν σοβαρός
μουσικός και συνέχισε να μιλάει...

863
01:14:05,399 --> 01:14:08,471
...για τη νέα του ζωή
με τη νέα του κοπέλα.

864
01:14:08,640 --> 01:14:11,029
Ήταν ταπεινωτικό, Καμίλ!

865
01:14:12,159 --> 01:14:13,434
που είναι το τσάι μου

866
01:14:14,439 --> 01:14:16,317
Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου.

867
01:14:22,500 --> 01:14:23,588
Ναι, τι συμβαίνει;

868
01:14:24,159 --> 01:14:26,673
Ήθελα να σας πω πώς
μου άρεσε πολύ η εκπομπή σου.

869
01:14:28,000 --> 01:14:29,591
Ευχαριστώ, ήταν καλό κοινό.

870
01:14:29,760 --> 01:14:32,957
Είμαι από τον κλάδο.
Σε είδα πέρυσι στο Silver Dollar.

871
01:14:33,119 --> 01:14:36,475
Ομολογώ ότι μου λείπει ο βράχος
και ρολό που κάνατε.

872
01:14:36,640 --> 01:14:40,029
Ναι, πάω σε διαφορετικό
κατεύθυνση με περισσότερα εμπορικά κομμάτια.

873
01:14:40,199 --> 01:14:42,760
Δεν καταλαβαίνω γιατί
συνεχίζεις να τραγουδάς εδώ.

874
01:14:42,920 --> 01:14:44,831
Μπορείτε να πάτε σε καλύτερα μαγαζιά.

875
01:14:45,000 --> 01:14:47,309
- Θέλετε καλύτερες δημόσιες σχέσεις.
- Ναι;

876
01:14:47,640 --> 01:14:49,789
Μάλλον εσύ είσαι αυτός;

877
01:14:50,159 --> 01:14:53,788
Νομίζω ότι παραγκωνίζεις
τον εαυτό σου, αυτό είναι όλο.

878
01:14:54,439 --> 01:14:55,872
Πρέπει να πάτε.

879
01:14:57,760 --> 01:14:59,478
Διατηρήστε επαφή.

880
01:15:05,800 --> 01:15:09,587
- Ορίστε.  Τι λες;
-Είπες ότι θα τα καταφέρουμε.

881
01:15:09,800 --> 01:15:12,597
Και έτσι είναι.  Άνθρωποι
αρχίζουν να σε προσέχουν.

882
01:15:12,760 --> 01:15:15,149
Τα βαριέμαι αυτά
ποπ μελωδίες κάνουμε.

883
01:15:15,319 --> 01:15:17,958
Μου λείπουν τα παλιά μου τραγούδια.

884
01:15:18,159 --> 01:15:23,279
Οι δισκογραφικές εταιρείες δεν εντυπωσιάζονται,
ειδικά αν το τραγουδάει μια λευκή γυναίκα.

885
01:15:24,119 --> 01:15:26,155
Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα.

886
01:15:26,359 --> 01:15:28,475
Πότε θα ξεκινήσω
παίζοντας σε μεγάλους συλλόγους;

887
01:15:31,600 --> 01:15:32,668
Δεν είσαι έτοιμος.

888
01:15:32,840 --> 01:15:35,797
Δεν είμαι ή δεν έχεις
τα μέσα για να με προωθήσεις;

889
01:15:36,159 --> 01:15:37,877
Τι σας ενοχλεί σήμερα;

890
01:15:38,279 --> 01:15:41,908
Είσαι ακόμα θυμωμένος
βλέπεις τον Παύλο;  Μη με χτυπάς.

891
01:15:42,119 --> 01:15:44,680
Υποσχέθηκες ότι θα το κάναμε
να πάρει μια δισκογραφική συμφωνία.

892
01:15:44,840 --> 01:15:47,957
Και απλά προσπαθούμε
για να τελειοποιήσετε το demo.

893
01:15:48,119 --> 01:15:51,270
Είναι το σήμα κατατεθέν σας,
αυτό είναι που θα σε πουλήσει.

894
01:15:51,800 --> 01:15:55,349
Ξέρω τι κάνω.  Ακολούθησα το σχέδιο.

895
01:15:55,760 --> 01:15:58,479
Το σχέδιό σας μπορεί να πάρει
για πάντα.  Τα λέμε.

896
01:15:58,680 --> 01:16:00,158
Μαντόνα!

897
01:16:00,359 --> 01:16:01,792
Μαντόνα!

898
01:16:25,439 --> 01:16:27,635
Μια σόδα, παρακαλώ.

899
01:16:28,600 --> 01:16:30,954
Ορίστε.  Έχετε πολλούς ακόλουθους.

900
01:16:31,199 --> 01:16:33,235
Τέσσερις μου έδωσαν το τηλέφωνό τους...

901
01:16:33,399 --> 01:16:36,198
...και αυτή η γυναίκα
με κάλεσε στο εξοχικό της.

902
01:16:36,359 --> 01:16:38,748
Τους έσκασες απόψε.

903
01:16:41,720 --> 01:16:44,029
- Τι κάνει;
- Είναι ο Μιτς.

904
01:16:45,039 --> 01:16:47,679
Έχει συνδέσεις
με όλες τις δισκογραφικές.

905
01:16:47,880 --> 01:16:49,154
Ειδικά στη Warner.

906
01:16:49,319 --> 01:16:51,595
Έκανε συμφωνίες για κάποιους καλλιτέχνες.

907
01:16:51,760 --> 01:16:53,193
Ναί;

908
01:17:06,159 --> 01:17:07,354
Μιτς!

909
01:17:09,960 --> 01:17:11,756
Μιτς!

910
01:17:18,279 --> 01:17:20,668
Δεν ξέρεις.  Απαγορεύεται το κάπνισμα.

911
01:17:27,760 --> 01:17:29,398
Άσε το χέρι μου τώρα.

912
01:17:31,640 --> 01:17:33,756
Με λένε Μαντόνα.

913
01:17:45,880 --> 01:17:47,996
τι κανεις?

914
01:18:24,399 --> 01:18:27,073
Το ακούς αυτό;  Είναι η Μαντόνα!

915
01:18:30,199 --> 01:18:31,679
Έχω έναν φίλο.

916
01:18:31,880 --> 01:18:36,317
Jerome Kirkland στη Warner.
Πρέπει να το δει.  Θα τρελαθεί.

917
01:18:36,380 --> 01:18:37,469
Ναί;

918
01:18:37,640 --> 01:18:40,551
Καλέστε τον.  Τι περιμένεις;

919
01:18:41,039 --> 01:18:43,634
Είναι στο νοσοκομείο
για εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.

920
01:18:43,800 --> 01:18:48,475
- Είναι κλινήρης.
- Έτσι μου αρέσουν οι άντρες μου.

921
01:18:49,600 --> 01:18:51,591
Κοίτα, Μαντόνα...

922
01:18:51,840 --> 01:18:55,115
...αν πάμε να δουλέψουμε
μαζί, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε έτσι.

923
01:18:55,399 --> 01:18:57,550
Θέλετε να με βοηθήσετε;

924
01:18:58,279 --> 01:19:01,158
Έχουμε λίγο
πρόβλημα προς επίλυση.

925
01:19:01,760 --> 01:19:04,752
Έχετε έναν διευθυντή και εγώ
μην συνεργάζεστε με διευθυντή.

926
01:19:04,960 --> 01:19:07,349
Ό,τι κανονίσω,
Θα είμαι ο παραγωγός.

927
01:19:07,560 --> 01:19:10,711
Δεν υπάρχει διαπραγμάτευση
σε αυτό, εντάξει;

928
01:19:19,520 --> 01:19:21,636
- Εντάξει.
- Δεν μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.

929
01:19:21,800 --> 01:19:23,233
Θέλω να το ξαναπώ.

930
01:19:23,439 --> 01:19:25,828
Όχι υπερωρίες, αγάπη μου.
Αύριο πάλι.

931
01:19:30,159 --> 01:19:32,275
Εντάξει, έχουμε την τέταρτη βολή...

932
01:19:32,479 --> 01:19:35,994
Βαρέθηκα να περιμένω μέχρι αύριο.
Έχω βαρεθεί τις δικαιολογίες.

933
01:19:36,439 --> 01:19:39,988
- Ορίστε.
- Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα.

934
01:19:40,199 --> 01:19:43,795
Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα,
Μαντόνα.  Τι άλλο θέλεις?

935
01:19:44,600 --> 01:19:46,476
Η συνεργασία μας είναι
δεν προχωρά πλέον.

936
01:19:47,439 --> 01:19:50,351
Ματιά.  Αν είναι το είδος
της μουσικής που θέλεις...

937
01:19:50,520 --> 01:19:53,796
...να κάτσουμε να μιλήσουμε.
Αν νιώθεις τόσο έντονα...

938
01:19:53,960 --> 01:19:56,837
Έχουμε περάσει το
στάδιο συζήτησης, Καμίλ.

939
01:19:58,359 --> 01:20:01,431
Η παρέα μου σχεδόν έφυγε
χρεοκόπησε εξαιτίας σου...

940
01:20:01,600 --> 01:20:05,114
...όποτε μη νομίζεις ότι θα πας
να σηκωθεί και να φύγει έτσι ακριβώς.

941
01:20:05,520 --> 01:20:08,079
- Κοίτα με!
-Τι αχάριστος...

942
01:20:12,079 --> 01:20:13,307
Πού νομίζεις ότι πας;

943
01:20:13,479 --> 01:20:16,233
- Θέλεις να είσαι πάντα μπροστά.
-Τι λες τώρα;

944
01:20:16,399 --> 01:20:19,118
Αν κάποιος πλησιάσει πολύ
σε σένα τα έκοψες...

945
01:20:19,279 --> 01:20:22,033
...για τον φόβο μήπως βρουν
να δεις ποιος πραγματικά είσαι.

946
01:20:22,199 --> 01:20:24,872
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Είναι επαγγελματικό.

947
01:20:25,039 --> 01:20:27,155
Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό που θέλω.

948
01:20:27,319 --> 01:20:29,880
Σύστησέ με κάποιον που μπορεί.

949
01:20:30,039 --> 01:20:32,395
Παίρνω ό,τι χρειάζομαι και προχωράω.

950
01:20:32,560 --> 01:20:35,438
Αν οι άνθρωποι δεν κινούνται
εμπρός μαζί μου, λυπάμαι.

951
01:20:35,880 --> 01:20:38,474
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κρύος;

952
01:20:38,680 --> 01:20:40,671
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

953
01:20:41,560 --> 01:20:43,231
έχω φύγει.

954
01:20:43,399 --> 01:20:46,676
Ξεκίνησαν όλα μετά
πέθανε η μητέρα σου;

955
01:20:46,880 --> 01:20:50,713
Πληγώθηκες τόσο πολύ που
αποφάσισε να μην νιώσει τίποτα;

956
01:20:53,199 --> 01:20:54,599
Έχετε υπογράψει συμβόλαιο.

957
01:20:54,800 --> 01:20:58,155
Αν φύγεις τώρα,
δεν θα πάρεις τίποτα.

958
01:20:58,560 --> 01:21:03,110
Χωρίς εισόδημα, όχι σε
πλήρωσε το συγκρότημα, τίποτα.

959
01:21:22,680 --> 01:21:23,828
ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΟ

960
01:21:31,319 --> 01:21:34,391
- Ιερώνυμος.
- Θα είσαι η Μαντόνα.

961
01:21:34,560 --> 01:21:37,358
Φαίνεσαι πολύ
υγιής σήμερα, Jerome.

962
01:21:37,560 --> 01:21:40,551
Με λένε κύριο Κίρκλαντ, νέοι.

963
01:21:40,760 --> 01:21:42,591
Και νιώθω άσχημα.

964
01:21:43,439 --> 01:21:46,273
Άκουσα τη μουσική σου
είναι επιτυχία στα κλαμπ.

965
01:21:46,439 --> 01:21:50,557
Ναι, παίζεται παντού.
Στο Danceteria, στο Lucky Star...

966
01:21:50,720 --> 01:21:52,836
- Στο Studio 54.
- Στο Studio 54.

967
01:21:53,359 --> 01:21:57,956
Νομίζεις ότι η Αϊόβα νοιάζεται
τι παίζει στο Studio 54;

968
01:22:00,640 --> 01:22:01,833
Έλα εδώ.

969
01:22:09,199 --> 01:22:13,318
Πρέπει να τη δεις
τραγουδήστε ζωντανά.  Είναι απίστευτη.

970
01:22:13,520 --> 01:22:17,034
Αν παρακολουθήσετε ολόκληρο το πακέτο, αυτό
θα έκανε ένα φοβερό βίντεο του MTV.

971
01:22:17,199 --> 01:22:21,556
Αυτά είναι όλα τα παιδιά στο
συζήτηση για το γραφείο.  Όλα για βίντεο.

972
01:22:21,760 --> 01:22:24,228
Τι ξέρω για
MTV;  Δεν μου αρέσει η τηλεόραση.

973
01:22:24,399 --> 01:22:27,278
Τέλος πάντων, η βιομηχανία
κυριαρχείται από άνδρες.

974
01:22:27,439 --> 01:22:30,476
Springsteen, The Rolice...
Πώς μπορείς να τους ανταγωνιστείς;

975
01:22:30,640 --> 01:22:33,234
Με το να μην είσαι κοινωνικός.

976
01:22:38,119 --> 01:22:40,350
Καλά θα κάνεις
να μας κάνει πλούσιους.

977
01:22:40,520 --> 01:22:43,671
Άσε με να κάνω ό,τι θέλω
και θα σου κάνω μια περιουσία.

978
01:22:44,520 --> 01:22:48,194
-Μην με σκοτώσεις πρώτα!
- Συγγνώμη.

979
01:22:50,479 --> 01:22:51,595
ΜΑΝΤΟΝΑ

980
01:22:51,960 --> 01:22:53,313
Πού είναι το πρόσωπό μου;

981
01:22:53,479 --> 01:22:54,595
Νέα Υόρκη - 1983

982
01:22:54,760 --> 01:22:57,592
Είμαι τόσο άσχημος που δεν το κάνουν
να με βάλεις στο εξώφυλλο;

983
01:22:57,760 --> 01:22:59,954
Πώς αποφάσισες
χωρις να μου πεις?

984
01:23:00,119 --> 01:23:01,917
Ηρεμώ.
Δεν ήταν δική μου απόφαση.

985
01:23:02,079 --> 01:23:04,070
Ακούγεσαι σαν μαύρος
γυναίκα στο ραδιόφωνο.

986
01:23:04,239 --> 01:23:05,514
Και;  Είναι κομπλιμέντο.

987
01:23:05,680 --> 01:23:07,591
Τι έχει αυτό
να κάνει με τη φωτογραφία;

988
01:23:07,760 --> 01:23:09,954
Δεν θέλουν
να μπερδέψεις τους ανθρώπους.

989
01:23:10,119 --> 01:23:13,237
Μέχρι να πετύχετε, αυτοί
δεν θες να πεις ότι είσαι λευκός.

990
01:23:13,399 --> 01:23:16,198
Μιτς, ήμουν με τον
εταιρεία για εννέα μήνες.

991
01:23:16,359 --> 01:23:18,555
Έχω σκίσει
στη δουλειά για επίδειξη.

992
01:23:18,720 --> 01:23:20,153
Θέλω να ξέρουν ποιος είμαι.

993
01:23:20,319 --> 01:23:21,469
σου υπόσχομαι.

994
01:23:21,640 --> 01:23:24,996
Θα δείξω το πρόσωπό σου και
στυλ στο επόμενο εξώφυλλο.

995
01:23:25,159 --> 01:23:27,469
Μέχρι τότε, τι να κάνουμε
θέλετε να δουλέψουμε;

996
01:23:28,640 --> 01:23:29,868
Αυτό.

997
01:23:30,840 --> 01:23:32,158
Λέγεται «Σαν Παναγία».

998
01:23:32,359 --> 01:23:35,511
Γράφτηκε χρόνια
πριν ως μπαλάντα.

999
01:23:36,319 --> 01:23:38,310
Δεν είναι αστείο.

1000
01:23:38,520 --> 01:23:41,556
Θέλω ένα τραγούδι που
θα με πάει στην κορυφή.

1001
01:23:42,520 --> 01:23:46,877
RADIO CITY MUSIC HALL

1002
01:23:51,960 --> 01:23:55,475
<i>Συνήθισέ το, Μαντόνα.
Έτσι είναι.</i>

1003
01:24:02,319 --> 01:24:04,390
<i>Πήρες το όνομά μου...</i>

1004
01:24:04,560 --> 01:24:07,791
<i>...και αυτό κάνει
είσαι πολύ ξεχωριστός.</i>

1005
01:24:14,279 --> 01:24:16,635
<i>Μακάρι να ήσουν εδώ, μπαμπά.</i>

1006
01:24:17,399 --> 01:24:20,038
Ναι, το είχα σκεφτεί
για σένα όλη μέρα και σήμερα.

1007
01:24:21,239 --> 01:24:22,877
Νομίζεις...

1008
01:24:23,520 --> 01:24:26,033
...αυτή η μαμά θα ήταν
περήφανος για μένα απόψε;

1009
01:24:27,119 --> 01:24:29,350
Είμαι σίγουρος για αυτό.

1010
01:24:30,720 --> 01:24:34,712
<i>Μαντόνα, θα είσαι καλά.</i>

1011
01:24:35,840 --> 01:24:38,114
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, μπαμπά.

1012
01:24:38,680 --> 01:24:40,193
<i>Μου λείπεις, μικρή μου Νόνη.</i>

1013
01:24:41,359 --> 01:24:42,634
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

1014
01:25:24,760 --> 01:25:28,115
Το "Like a Virgin" πούλησε 3,5
εκατομμύρια αντίτυπα σε 12 εβδομάδες...

1015
01:25:28,279 --> 01:25:30,190
...και πυροβολήθηκε στην κορυφή.

1016
01:25:30,359 --> 01:25:32,873
Η Μαντόνα έχει
κέρδισε 190 εκατομμύρια δολάρια...

1017
01:25:33,039 --> 01:25:35,759
...και είναι μια από τις
οι πιο επιτυχημένοι καλλιτέχνες.

1018
01:25:45,000 --> 01:25:51,000


1019
01:25:51,199 --> 01:25:57,199


